coalition

A year-and-a-half later, after a short-lived spell in coalition with Fatah, Hamas violently took over the Gaza Strip.

一年半后，哈马斯暴力接管了加沙地带，打破了与法塔赫的短暂联盟。

Yet what has marked out the British coalition government in recent months is a sense of pragmatism, not extreme ideological conviction.

不过，英国联合政府近几个月来所表现出来的是一种实用主义氛围，而非极端的意识形态信念。

Investors have bid up Indian shares since the ruling coalition, the United Progressive Alliance, won the general election in May.

自执政联盟联合进步联盟（UnitedProgressiveAlliance）今年5月份赢得大选以来，投资者们一直看涨印度股市。

Ehud spent most of the day in his cabin, much of it on the phone to Israel trying to hold his coalition together.

埃胡德大多数时间都待在自己的房间里，常常打电话回以色列，努力保持将他的联盟团结在一起。

For all that, Congress's return to power as a more dominant coalition leader has raised a bit of hope that it will do better.

总的来说，国会重新掌权，在联盟中更有统治力，让人心中升起一丝的希望认为国会将在这方面做得好一些。

But Nessar says that rather than joining with the coalition's agenda, Russia will try to balance it out if not provide an alternative to it.

但是，纳塞尔称，俄罗斯不会参加联合议程，会尝试权衡利益，如果是在别无选择的情况下。

The Department for Business did not comment on Thursday night, but the Coalition has pledged to resist implementing the court's judgments.

英国商务部周四晚上并未对此发表评论，但该联盟已经宣称将抵制法院的裁定。

The poor performance of the two big parties may make a grand coalition between them more likely after the forthcoming federal election.

两大党派的不良表现也许会促使他们在即将到来的联邦选举中结盟。

I never cease to be amazed how her coalition managed to frame this complex financial crisis purely in terms of Anglo-Saxon greed.

她的联合政府如何能够做到将这场复杂金融危机完全归咎于盎格鲁-撒克逊人的贪婪，这一点总是令我惊叹不已。

Mr Netanyahu is loth to lose any of his coalition partners and reluctant to open a rift within his own Likud.

Netanyahu不愿失去联合政府中的任何一方，同时也不愿跟自己的利库德集团产生裂痕。

That would be a serious blow to PKR, and its two coalition partners, an Islamic party and a Chinese-dominated one.

而这对于PKR和另外两个政党联合伙伴（一伊斯兰政党和以华人为主体的政党）而言无疑是致命一击。

His party, a junior member of the ruling coalition, is trying to have it deemed unconstitutional.

其政党是执政联盟的一个初级成员，正在力图将这个特别法庭规为违宪组织。

The coalition says the Labour government got less than it should have done for the money it poured into the public services.

联合政府认为，工党政府做多得少，正因为它把钱都投进了公共服务领域。

Mr Abbott said Labor's failure to win a majority meant it had lost its legitimacy. He added that his own coalition was "ready to govern" .

艾伯特表示，工党未能赢得多数议席意味着，它已失去正当性。他补充称，他自己的联盟已做好“执政准备”。

Networks are formed by allowing each agent to take local actions, and his principle is to maximize the payoff of his own coalition.

局中人通过采取局部行动生成网络，行动的原则是最大化其所在联盟的整体收益。

'Make no mistake: Today we are part of a broad coalition, ' Mr. Obama told reporters traveling with him in Brazil.

奥巴马对随他访问巴西的记者说，不要搞错了：今天我们是一个广泛联盟的一员。

Once the consequences start to be felt, resistance in the country will rise, and the pressure on the coalition will no doubt increase.

这一举措产生的后续效应一旦为人所觉察，国内的反对声势必将增多，联合政府承受的压力也无疑会加大。

A day later, after discussing the matter with lobbyists at Dewey Square, the coalition said it was happy with its representation.

一天后，在与DeweySquare的说客讨论了此事之后，该联盟称对代表自己的公司感到非常满意。

With this in mind, Calderon called for a coalition government, and said he would include members of rival parties in his Cabinet.

如此一来，C需要一个联合政府，他说他将会吸纳他竞争党的成员进入他的内阁。

In the coalition, with its need for balance within two parties as well as between them, these problems will be perpetual and tricky.

在联合政府之中，需要同两政党保持一种党与党之间的均衡关系，这些问题将是持久而棘手地。