chalice

And Jesus answering, said: You know not what you ask. Can you drink the chalice that I shall drink? They say to him: We can.

耶稣回答说：「你们不知道你们所求的是什麽，你们能饮我将要饮的爵吗？」他们说：「我们能。」

Dan said the prayers that accompany communion, we all took bread, and drank from a chalice of wine that we passed around our circle.

丹作了结束圣餐礼的祷告，我们都吃了面包，喝了在我们圈中转递的圣餐杯中的酒。

Jesus: Father, Y-you can do all things. If it is possible, let this chalice pass.

耶稣：父亲，你可以做任何事情。如果有可能，把这个圣杯从我身边拿走…但是由你来完。

These noises converged in a single sensation of life for me: I imagined that I bore my chalice safely through a throng of foes.

这些嘈杂的声音只给我一种很单一的感受：就好像我是在一群敌人间守护着我的圣杯。

Some insist the Holy Grail, even if historical , should be considered separate from the Holy Chalice used by Jesus at the Last Supper.

一些人坚持说，圣杯即使是有关历史的，也应当被认为是与耶稣在最后的晚餐使用的圣餐杯区分开来。

She was essentially feminine, in other words , a parasite and a chalice.

她在本质上是个女人，换句话说，是一个食客和一只酒杯。

Each places a folded ballot onto a small desk, and then the ballot is dropped into a chalice.

每个人都在一张小桌子上放上折叠好的选票，然后投票将会放入圣餐杯。

He had already heard that various rumours were in circulation about Miss Chalice .

他听说过，关于查理丝小姐这个人，流传着各种各样的流言蜚语。

Ace: The woman in the chalice symbolizes desire, but physical and spiritual force is not enough for man. Search for help, complicity.

在圣杯中的女人象征欲望。但肉体的精神上的力量对男人是不足够的。搜寻帮助，

Before raising a glass to the new global health supremo, though, consider that she may have a poisoned chalice.

在举杯为这位新任主席庆祝之前，仔细想一下她的杯中可能是一泓苦酒。

Our destiny offers not the cup of despair, but the chalice of opportunity. ----Richard Nixon.

命运给予我们的不是失望之杯，而是机会之杯。----理查德尼克松。

Our destiny offers not the cup of despair , but the chalice of opportunity . Charles Nixon.

命运给我们提供的不是失望之酒，而是机会之杯——查理。尼克松。

But let a man prove himself: and so let him eat of that bread, and drink of the chalice.

所以人应省察自己，然后才可以吃这饼，喝这杯。

Our destiny offers not the cup of despair , but the chalice of opportunity . Nixon.

命运给我们的是机会之杯，而不是失望之酒。

The destiny offers not the cup of despair, but the chalice of opportunity.

命运给的不是绝望，而是机会

The leadership of North Korea could be a poisoned chalice.

朝鲜领导层有点像一只被下毒的圣杯。

Miss Chalice beamed with pleasure when he rose .

当他站起身时，查理丝小姐高兴地抿嘴一笑。

Especially the part where we sipped from the secret pink chalice of sisterhood!

特别是我们啜饮神圣的粉红色的姐妹杯的时候！

Our destiny offers not the cup of despair , but the chalice of opporunity.

命运给我们的不是失望之酒，而是机会之杯！

Our destiny offers the cup of despair, but the chalice of opportunity.

命运会让我们失望，同样给我们机会。