cast off

A week later he had to cast off the Libyan leader, saying it was time to "end the bloodbath and support the Libyan people" .

一个星期后，他不得不摆脱利比亚领导人，并且说是时候“结束流血事件，支持利比亚人民。”

As the feet were ragged past all darning, she had cut pieces out of a cast-off flannel petticoat, to make new soles.

脚跟烂得没法儿再补，她就从一条旧法兰绒裙子上剪下一块布，补成新后跟。

She agreed and was freed, then quickly cast off the frock and made her way back to the rebel army, where she was promptly promoted.

她同意了，就获释了，紧接着扔掉了连衣裙，重回叛军队伍；很快，她就获得了提升。

The sweating allows for the toxins to leave via the pores of the skin that are being cast off in the biological transmutation process.

流汗允许毒素通过皮肤毛孔而离开，那是在生物转化过程中正不断被丢弃的。

Tereza appears to me a continuation of the gesture by which her mother cast off her life as a young beauty cast it far behind her.

依我看来，特丽莎只是她母亲这重标示的继续，她母亲正是这样来抛弃了自己小美人的生活，抛在身后远远的。

The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

黑夜已深，白昼将近。我们就当脱去暗昧的行为，带上光明的兵器。

Whether we can in any other way depict the state of mind of a man who has resolved to cast off the burden of life.

是不是我们能够用别的方法，说明一个人决定撇开他生活的负荷时，他的心理状态。

But it will take a lot longer for the bank to show that it really has cast off its accident-prone ways.

但花旗还需要更长时间以表明它已经彻底甩掉了易于出事的运营模式。

It is not a garment I cast off this day, but a skin that I tear with my own hands.

这不是今天我脱弃了一件衣裳，乃是我用自己的手撕下了一块自己的皮肤。

He also struck a deal with Mazeppa, one of the Ukrainian Cossack leaders, who was eager to cast off the Russian yoke.

他还与一位乌克兰的哥萨克领袖马泽帕（Mazeppa）达成了一项协议，马泽帕一直渴望能够摆脱俄国的束缚。

Waiting for clarity is like being a sculptor staring at a piece of marble, waiting for the statue within to cast off the unneeded pieces.

等待明确的目标就像一位雕塑家注视着一块大理石，等待里面的雕像可以抛开不需要的碎屑自动出现。

Jazz was their explosive attempt to cast off the blues and be happy, carefree happy, even in the midst of sordidness and sorrow.

爵士乐就是他们爆发性的尝试，抛弃阴郁，拥抱快乐，无忧无虑的快乐，甚至当他们地位卑贱、身心忧伤，也是如此。

in agreeing to cast off the trammels of authoritative religious teaching in favour of a free and purely rationalistic speculation.

在同意挣脱羁绊权威的宗教教职赞成一个自由和纯粹理性的投机活动。

They think, take a walk 30 minutes to be able to be cast off everyday " the adult is ill " dangerous.

他们认为，每天散步30分钟可以摆脱“成人病”的危险。

Governments should not cast off this part of the responsibility as the burden. They still bear the relevant responsibilities.

就业培训服务外包给培训机构，政府不应该将这部分职责当包袱一样甩掉，仍需承担相关责任。

So then, banish anxiety from your heart and cast off the troubles of your body, for youth and vigor are meaningless.

所以你当从心中除掉愁烦，从肉体克去邪恶，因为一生的开端和幼年之时，都是虚空的。

But on the other hand, go up in farmer body to cast off predicament to think again now think of a plan, aggravating farmer burden.

但另一方面，现在为摆脱困境又想在农民身上打主意，加重农民负担。

To cast off this kind of adverse situation, TI chose to be in low end the market (exceed low mobile phone especially) on hair force.

为了摆脱这种不利的场所排场，TI选择了在低端市场（特别是超低价手机）上发力。

The emperor Claudius decreed that a slave who had been cast off on account of old age or sickness should become a free man.

克劳迪亚斯国王裁决道，因年迈或患病而得到释放的奴隶可以成为自由人。

To be uncontrollable, as a horse is when it clenches its teeth on the bit; to cast off or refuse restraint.

不服管束，桀骜不驯难以控制，如上嚼子的马紧咬着嚼子；释放或摆脱束缚。