capitalism

Mutinationals will bleed to death - finally. Question is how much time hard Capitalism has left in China.

跨国公司将会流血至死，最后，问题是中国的资本主义还能存在多久。

This was the moment, the French president told us, when capitalism would be remade in the image of the European social market.

这位法国总统告诉我们，按照欧洲社会市场的形象重塑资本主义的时候到了。

In more turgid prose, but closer to the truth, was the father of modern capitalism, Adam Smith, and he said this.

现代资本主义之父，亚当·斯密（AdamSmith），用浮华却更贴近事实的语言阐述如下。

You do not, all the same, have to be a football fan to think that United's current state is a shabby advertisement for capitalism.

尽管如此，就算不是球迷你也能明白，曼联的现状恰恰体现出资本主义不好的一面。

So I entered the cruel world of American capitalism, learning a trade, making a living at it, bumping around for a few years.

我就这样跨入了美国残酷的资本主义世界，学一门手艺，以此为生。前几年走了一些弯路。

Where the islands of capitalism met the sea of subsistence labour, there was not a "beach" , but a "cliff" .

在经济特区吸引到足够的劳动力之前，横梗于路上的不是一个“沙滩”，而是一个“悬崖”。

People are beginning to FOCUS on a wild form of capitalism that contrasts any egalitarian vision of society.

人们开始把重点放在一种走形了的资本主义形式，与任何有关社会平等的观点相左。

Nor, for that matter, is "the west" the one-dimensional land of individualism and irresponsible capitalism it is often made out to be.

就这点而言，“西方”也并非一块一元化的、由个人主义和毫无责任感的资本主义主导的土地——尽管人们常常误以为如此。

"Capitalism messed up, " the British tycoon Martin Sorrell wrote recently, "or, to be more precise, capitalists did. "

“资本主义一团糟，”英国WPP集团总裁MartinSorrell最近写道，“或者更精确地说，是资本家们把它弄得一团糟。”

China's system is better described as state-sponsored capitalism. You let capitalism operate but you carefully regulate it. Seems to work.

中国的系统更准确点说叫做国家资本主义。你只管让资本主义制度在你细致的监管下运行。这看起来还挺管用的。

"A more balanced approach would have been helpful, " he said in a Financial Times debate on the future of capitalism.

他在英国《金融时报》关于资本主义未来的讨论中表示：“一个更为均衡的措施本应会有所帮助。”

Mao was ready to lead China from feudalism to Communism without ever going through the intermediate stage of capitalism.

毛做好准备要跨过中间的资本主义，把中国从封建主义直接领向共产主义。

These reforms and others democratized and civilized what had been a savage version of free-market capitalism.

这些以及其他的改革使自由市场的资本主义变得民主化和文明化。

It was a cushy job, but he grew bored and decided to go out on his own just as China's experiment with capitalism was going into full swing.

这份工作收入不错又很轻松，但他越来越感到厌烦，当时中国正大力进行资本主义试验，于是他决定自己干些事情。

I could characterise it as the start of a shift to moral capitalism. And not just as a corrective.

我可以把它描述成向道德资本主义转变的开始，而不只是一种纠正。

The United States and some other Western countries are trying to bring about a peaceful evolution towards capitalism in socialist countries.

美国，还有西方其他一些国家，对社会主义国家搞和平演变。

For a system allegedly being strangled in its bed, U. S. capitalism seems to be in astonishingly robust shape.

美国资本主义体系虽然据称正被扼杀在床上，但它却似乎令人惊异地充满活力。

The gold standard was the world standard of the age of capitalism, increasing welfare, liberty, and democracy, both political and economic.

金本位制是资本主义时代的世界标准机制，在政治上和经济上都增加了人类的福利、自由和民主。

"At the time, it was a fight. They called me the enemy. Why? Because I did capitalism, " he said.

“在当时它是场战斗。他们称我为敌人。为什么？因为我干了资本主义”他说。

America's free-market capitalism has always been a model for the rest of the world.

美国的自由式市场资本主义一直以来都堪称世界的楷模。