brought down

This time the referee did agree a player had been illegally brought down and Rooney duly scored with an emphatic shot.

这一次，裁判相信是有球员被非法放倒，而鲁尼当仁不让将球大力罚入网内。

Instead, the incident spiralled into a crisis so severe that it almost brought down one of the world's greatest companies.

可相反，该事件演变成一场严重的危机，几乎击垮这个全球最伟大的企业之一。

If, however, it turns out to be a perfect storm that brought down the Air France flight, I'll be curious to see how the industry reacts.

不过，如果事实是一场完美风暴导致法航班机坠毁，那么我会很想看航空业将如何回应。

When our principal came out on stage dressed like a Santa Claus , he brought down the house .

当我们校长装扮成圣诞老人出现在舞台上时，台下掌声雷鸣。

And the prostitute at the center of the scandal that brought down former New York Governor Eliot Spitzer has apologized to his wife.

让纽约州州长埃利奥特斯皮策下台的丑闻中的中心人物中的妓女向斯皮策的妻子表示歉意。

The bank's collapse set off a chain of events across the world's financial system that almost brought down the entire structure.

该公司的倒闭，引爆了全球金融体系一连串的事件，险些摧毁整座“大厦”。

When Flevy came out on stage dressed like an old king, he brought down the house.

当呱呱打扮成一个老国王出现在舞台上时，观众们都热烈鼓掌、放声大笑。

The other evident stresses, like the indisputable property bubble, are manageable and far short of what brought down the American economy.

其他明显压力还包括房地产泡沫，但还处于可控范围，远不足以搞垮经济，这点和美国不一样。

It was brought down in the morning only because the exhibition hall near Seattle where it was airborne was about to open for business.

人们将Pelican在第二天早上降落到地面的原因是Pelican将被其制造者带到西雅图的一个展厅进行商业展览。

She said the storm had brought down the telephone lines and I'd need to go to the signal box.

她说是暴风雨把电话线给吹断，我要到信号房去。

To pedestrians who noticed the falling of the next piece of a pipe in a couple of meters, had to pass it by, risking to be brought down.

对于那些注意到下一截管道即将掉落附近的行人，他们只得冒着被砸到的危险通过。。。

They temporarily brought down the websites of credit card firms Visa and MasterCard, as well as that of the Swedish government, last week.

他们上周就使维萨和万事达两家信用卡公司以及瑞典政府的网站暂时瘫痪了。

Napoleon was the very personification of the bourgeoisie and he brought down European feudalism with the artillery of the French Revolution.

拿破仑是资产阶级的化身，他用法国大革命的炮火轰倒了欧洲的封建主义。

"The innovation was not so much the technology but the business model. It brought down the barrier of entry significantly, " Mr Cheng says.

“这与其说是技术创新，不如说是商业模式创新。这个创新显著降低了进入门槛，”郑兆刚说道。

Back then a SU-15 plane brought down a South Korean air liner which had accidentally encroached upon the territory of the state.

据说当时一架韩国航空班机不小心进入了苏联领空，被一架苏-15战斗机击落。

It brought down the house: after the last point the crowd stood up to applaud both players as hard as they could.

它令全场轰动。在最后一分之后观众都起立竭尽全力地为两位选手鼓掌。

Unless one of those long iron scorpion bolts chanced to find an eye the queen's pet monster was not like to be brought down by such toys.

若非那些长铁蝎子箭碰巧扎中了眼，女王的宠物怪物可是不会那么轻易被这种玩具射下来的。

There is sympathy for a man some thought destined for the presidency being brought down by an aggressive American judicial system.

有人同情卡恩，认为这个本注定当选总统的人被美国激进的司法制度扳倒了。

Local reports said the Indonesian quake brought down buildings and bridges, damaged houses and started fires.

印尼当地媒体报道称地震致使房屋桥梁倒塌，摧毁房屋，引发火灾。

D-wolves were allowed to eat anything they brought down in the Forbidden Forest.

D-狼被允许吃掉它们在禁林里捕猎到的任何东西。