bristling

All the time he stuck close to his mother, bristling with a small boy's pride of her.

他一直挨在她身边，充满一个男孩子对母亲的自豪感。

His hair was closely cut, yet bristling, for it had begun to grow a little, and did not seem to have been cut for some time.

他的头发原是剃光了的，但现在又茸茸满头了，因为又开始长出了一点，还好象多时没有修剪过似的。

After initially bristling at the idea of coming off the bench in a contract year, Lamar Odom seems to have warmed to the role.

起初奥多姆不满在合约年被放在板凳，但现在他对这角色已经很舒服了。

Bristling with seductive musical tension. This is music which sounds as if it originated in heaven, not Ireland.

竖立着诱人的音乐张力。这是音乐听起来好像

Optimus Prime was stretched out on his bier, his body larger, bulkier, and bristling with new armaments, both familiar -looking and strange.

擎天柱从棺材中被抬了出来，他的身体显得更加魁梧，新的武器装备令人目眩，一切都显得熟悉而陌生。

He had dark hair streaked with white and a bristling black beard, and he was wearing a fashionable multicolored tunic.

他的头发斑白，留着直挺的黑胡子，穿着一件时髦的多彩紧身衣。

As any China watcher would expect though, Beijing is bristling at the thought it's being singled out for blame.

就如所有中国观察家所预期的那样，北京对于外界的指责感到愤怒。

an army bristling with space-age gadgetry must be capable of jamming a crude FM transmitter.

配备着众多太空时代装备的部队，肯定能干扰粗糙的调频收音机收发信号。

It takes a microscope to make a handful of carrot seeds look like a swarm of bristling space invaders.

显微镜下的萝卜籽们看上去像一群张牙舞爪的侵略者。

Above ground, scattered across manicured lawns, are about a dozen buildings bristling with antennas and microwave relay systems.

在地面上面散落着修整过的草坪，大致十二个具有天线和微波接收系统的建筑物。

But Congressional Republicans are bristling at the idea of the plan that adds new spending. House Speaker John Boehner.

但是国会共和党则对这份增加支出的方案感到不满。众议院议长约翰·博纳表示。

With bristling ire, UNESCO is seeking a meeting with the Georgians to discuss the halting and reversal of the reconstruction.

联合国教科文组织对此非常生气，它准备和格鲁吉亚召开一次会议讨论重建工程的停止和复原事宜。

Pellaeon's bridge was a shameful assembly of untrained novices bristling under his stern command.

一群没有受过训练的新手站在佩莱昂的舰桥上，听从他严格的指挥，显得很不体面。

Ramallah, their administrative capital, is bristling with new buildings, electronic and liquor shops and various spin-offs of foreign aid.

巴行政首都拉玛兰遍地都是新建筑、数码广场和售酒处、以及来自外国援助的多样的副产品。

Joe Johnston concept sketches included a ten-wheeled behemoth bristling with weapons and sporting a thin crow's nest at the very top.

乔·约翰斯顿的概念草图中包含了一个有10个轮子的庞然大物，它枪炮林立，在顶部细小的桅杆瞭望台。

roofs bristling with antennas; housetops bristling with chimneys; a riverbank bristling with factories.

竖立着天线的屋顶；竖立着烟囱的屋顶；河岸上工厂林立。

his hair bristling all over his savage head.

头发乱竖在他那粗野的头上。

Of course, the presidential compound and land are secure, and bristling with secret service men and electronic listening devices.

当然，总统的住所和那片土地都很安全，而且到处都是秘密警察和电子监听设备。

"Stuck up and very pleased with herself, I'd say, " responded a hedgehog, its bristles bristling .

“我说她可是真会自高自大自我欣赏呵，”一只鬃毛直竖的刺猬也附和着。

A mountain range bristling with antennas harbors a maze of bombproof underground arsenals and shelters served by a tunnel 4km long.

天线林立的山脉中，隐藏着如迷宫般不怕炮击的地下军火库，以及有4公里长的隧道与外界连接的防空洞。