breaking away

A drink, a glass of wine or a pint of beer is often regarded as a symbol of leisure or breaking away from the everyday routine.

喝一杯红酒或尝品脱啤酒，通常可以被视作为休闲的象征，以及远离一成不变的日常生活的方式。

Now she is breaking away from her previous role as "little swallow" , which brandes her with a simple and flighty image.

现在的她正在逐步摆脱以前小燕子那样的简单没有丰富内涵的形象。

The Parthian , breaking away from his alliance with us, laid hold of Armenia, and the eyes of its conqueror were no longer upon it.

帕提亚人弃绝了与我们的盟约，亚美尼亚——其征服者的巨眼已不再注视着此国——被帕提亚人占据了。

The doctor finally reached his table at a dinner, after breaking away from a woman who sought advice on a health problem.

大夫在打发走了一个就健康问题向他咨询的妇女之后，最后来到餐桌上。

Together, they tried to restrain the girl, but she kept breaking away from them and heading out of town.

同时，他们设法克制女孩，但是她继续打破远离他们和朝向在镇外面。

If this contest between you continues, one of you will at length emerge as the loser, who can "win" only by breaking away.

如果你们之间的这种竞赛持续下去，其中一人最终会沦为失败者，要想“赢”只能选择离开。

The party has split, with a young generation of charismatic leaders breaking away from the so-called "old guard, " headed by Mr.

有魅力的年轻一代领导人跟阿巴斯领导的所谓“老人帮”分裂。

Unlearning involves disposing of old frameworks and breaking away from the status quo-a form of double-loop learning.

忘却涉及处置旧框架，摆脱现状，一个双循环学习的形式了。

That the young guard took the initiative by breaking away has just made him look indecisive and foolish.

因此，这些年轻的政客替他动手做了这一切。这让他显得既优柔寡断又愚蠢不堪。

He also called for the breaking away from the protective umbrella of the United States.

他还呼吁，日本应当从美国的保护伞中脱离出来。

Breaking away from anatomical atlas and imagination is the ultimate goal of this approach.

摆脱借助图谱和在头脑内耗时耗力并且一厢情愿的想象是本研究的最终目标。

In Khabarovsk, meanwhile, few locals see much prospect of the far east breaking away from Moscow.

与此同时，哈巴罗夫斯克市的居民认为，远东地区从俄罗斯分离出去的前景并不大。

Suddenly, other cons start breaking away in groups, dozens of them heading toward the slope. The guards look around.

突然，其他的犯人们分散开来，有十几个人向斜坡走去，守卫们四处张望。

Instead of dividing up existing demand and benchmarking competitors, BOS is about growing demand and breaking away from the competition.

蓝海战略不是分割现有的市场求和瞄准竞争对手，而是成就市场需求的增长、隔断竞争。

Cancer cells spread by breaking away from the original tumor and by entering the bloodstream.

癌细胞藉由突破原来的肿瘤并进入血流进行扩散。

"New revenue streams from cosmetics, pharmaceuticals, insurance and electric goods will make up for what is breaking away, " says Mr Liang.

梁勤俭表示：“来自化妆品、医药、保险和电器商品的新广告收入将弥补那些减少的收入。”

breaking away from inner design, the furniture design will lose measure standard.

作为家具设计一旦离开了室内环境也就失去了衡量的标准，而变得毫无意义。

As no cloth, and indeed no single strand of cloth, is perfectly wound, these tiny threads will always be breaking away.

因为没有任何一块布是纺织得十分的完美，所以这些小线头就会到处乱窜。

They proposed to form, a new party from those breaking away from the major groups.

他们计划由从各主要党派分裂出的人组成一个新党。

Such attitude of breaking away from shapes forms an art order, creating a new shape in the a morphism .

该摆脱定型的态度逐渐形成艺术秩序，在无定型中创造新的定型。