bonobos

Although older bonobos appeared to maintain their youthful tolerance, chimps tended to be less tolerant with age.

年长的巴诺布猿表现出能够对年轻的容忍，而黑猩猩对年龄差距的容忍度就差一些。

Others use firearms or leave poisoned meat in the forest, silently killing packs of up to 20 bonobos at a time.

另一些人用火器或在丛林中放置有毒的肉，一次可以悄悄地杀死多达20只倭黑猩猩。

By contrast, chimps and bonobos walk more flexibly, 'with their wrists in a bent position as opposed to being stacked-up, ' she said.

相比之下，黑猩猩和倭黑猩猩行走更灵活，“手腕呈弯曲状，而不是折叠起来，”她说。

Wild bonobos (those few that have been watched carefully, at any rate) do not seem overly promiscuous.

至少那些为数不多被认真观察过的野生倭黑猩猩并不会过度混交。

Andy Dunn, chief executive of New York-based clothing company Bonobos. com, recently was chatting with a colleague on his office elevator.

纽约服装公司Bonobos.com的首席执行长安迪-邓恩（AndyDunn）不久前曾经在公司电梯里跟一位同事聊天。

But unfortunately, bonobos are the least understood of the great apes.

但不幸的是，倭黑猩猩是类人猿里最难被了解的一种。

In the first experiment, the researchers put a bowl of fruit in an enclosure and allowed pairs of age-matched chimps or bonobos to enter.

在第一个实验中，研究人员把一碗水果放在一个围场里，让同一年龄的一对对黑猩猩和巴诺布猿分别进入围场。

They now hope to uncover why the bonobos seem to prefer to share their food.

现在研究人员希望揭示倭黑猩猩自愿分享食物的原因。

And a study in the journal Current Biology suggests that their laid-back development keeps bonobos forever young.

《当代生物学》杂志上的一项研究表明，倭黑猩猩的自由散漫让它们永远也长不大。

One discovery was that wild Bonobos often walk bidpedally.

矮黑猩猩常常直立行走是发现之一。

The findings are interesting because wild bonobos have not been seen to use tools as often or as flexibly as their chimpanzee relatives.

人们并没有看到过野生倭黑猩猩比其他种类黑猩猩更经常或者更灵活的使用工具，因此这一研究结果也颇为有趣。

But as far as we know, we're the only upright walking ape that exists on planet Earth today, except for the bonobos.

但就目前所知，我们是唯一至今还存活在地球上的直立行走的猿类，除了倭黑猩猩以外。

If both female bonobos and chimps are better at tool use than males, I wonder where the learned helplessness of human females comes from.

如果雌性倭黑猩猩和黑猩猩的确在工具使用上技高一筹，我很想知道这也许是女性无助感的来源？

Bonobos, a men's apparel e-tailer, designs, develops, sources and merchandises its own clothing brand.

一个男装零售网店Bonobos设计、制造、采购并销售自己品牌的服装。

It follows that bonobos and chimpanzees share many human-like morphological, physiological and behavioral traits.

可以得出如下结论：倭黑猩猩有许多人的外形、生理和行为的特点。

So, infinite common chimps on infinite typewriters might churn out Hamlet. Infinite bonobos would more likely produce South Park.

因此，黑猩猩很有可能用打字机著出一部哈姆雷特，倭黑猩猩只能鼓捣出南方公园了。

But bonobos were much more social, approaching experimenters even when they were empty-handed.

但倭黑猩猩显得更加的社会化，它们就会接近那些手中没有食物的人。

Similar patterns have been observed in chimpanzees, bonobos and modern humans.

类似的规律在猩猩、倭黑猩猩和现代人身上都存在。

GORILLAS are gentle giants, chimpanzees aggressive killers and bonobos sex-crazed vegetarians.

大猩猩是温文尔雅的巨人，黑猩猩是凶猛好斗的杀手，倭黑猩猩是性趣广泛的素食者。

Chimpanzees, gorillas and bonobos possess self-awareness, feelings and high-level cognitive powers.

黑猩猩、大猩猩和倭黑猩猩就拥有自我意识、情感和高级认知能力。