bewitched

Then they went deeper into the woods, and in its middle, where it was darkest, they found a little bewitched house that was empty.

于是，他们便向森林的深处走去，在森林中最黑暗的地方发现了一座被人使了魔法的小空屋。

When I saw you in the lane, I thought on account of the fairy tales, I'd half a mind to ask if you'd bewitched my horse.

当我在小道上第一眼看见你时，我还以为自己身在童话，我想是不是你领我的马儿着迷了。

Grass seems to have been bewitched children in general, quietly caressing in the autumn to the next slowly fall asleep.

小草儿似乎被施了魔法一般，静静的在秋地爱抚下缓缓入睡。

But one thing is for certain, he did not take it to make him lay the kind of football with which he has bewitched the world for a decade.

可有一点是肯定的，他不会将此药物用在他那十年来使世人痴迷的足球上面。

Now there was a little garden next to the bewitched house, and in it there were twelve lilies, the kind that are called "students. "

这座被人使了魔法的屋子有个小花园，里面开着十二朵百合花。

It bewitched the region's left, detaching large parts of it from a path of social democracy for a generation.

它迷惑了该地区的左派，让他们很大部分的一代人偏离了社会民主的道路。

head back to save the inverse-by-fire-help, alpine wetland bewitched by the wind.

回阳救逆，补火助阳，逐风寒湿邪。

The evil dragon wasn't evil at all, only bewitched, and now that the riddles were solved it was proving to be as kind as its new master.

原来恶龙一点儿都不邪恶，它只是被诅咒了而已。迷于一旦破除，巨龙立刻变得像它的新主人一样和善。

Members of Mr Sarkozy's UMP party accuse him of being bewitched by his new spouse and forgetting his own camp.

萨科奇所在的人民工党联盟多位成员指责他被新婚配偶所“蛊惑”，忘了自己的阵营。

Bewitched, we paddled down the Mekong and through sunken forests before being picked up a few miles down river.

我们看得入了迷，然后沿着湄公河继续划船，经过水上树林，到下游几英里的地方被人接上了岸。

He began to doubt whether both he and the world around him were not bewitched.

他开始怀疑他和这周围的世界，是不是都中了魔法。

Nowadays, many girls seem to be bewitched by ghosts and they are determined to marry foreigners .

最近许多女孩都鬼迷心窍似的一心只想嫁个外国人。

Hermione Granger: The ceiling isn't really. It's bewitched to look like the night sky. I read about it in Hogwart, a History.

赫敏·格兰杰：把门对天花板施了魔法，让它看起来像是夜晚的天空。我在《霍格沃茨，一段校史》中读到过。

And investors are easily bewitched by the chance of owning a piece of a gleaming tower or shopping mall.

而投资者面对拥有一部分亮丽大厦或购物中心的机会，很容易被打动。

I heard no sound after the door closed, and for some time I stood as one bewitched in the middle of the room.

门关上后我再没有听到声音，在一段时间里我就像着了魔似的呆呆地站在房中央。

"This man, " he said slowly, "is bewitched. Seven spirits are upon him. "

“这个人”，他慢慢说道，“信奉的不专一了，他信奉了七个神。”

He had heard that a king's daughter who was bewitched, was imprisoned in the castle of the golden sun, and was waiting to be set free.

他听说国王的女儿中了魔法，被关在金太阳宫中，公主一直在等人救她。但是试图救她的人都要冒生命危险。

When you came on me in the mist, I found myself thinking of fairy ayes, and had half a mind to demand whether you bewitched my horse.

当你在雾中碰到我的时候，我还以为我遇到了精灵，在想你是不是对我的马施了魔法。

You have bewitched me, body and soul , and I love you. I never wish to be parted from you from this day on .

你把我的躯体和灵魂都占据了，我爱你，从今天起我不想与你分开。

We were all bewitched by the pretty dancer.

我们都被那美丽的舞蹈者迷住了。