bemoaned

"It's as if you had a very large city in Champagne on the soil of the famous wine, " Mr Morel Journel bemoaned.

“这就像在（法国）香槟地区出现一座很大的城市，抢走了本来出产名酒的土地，”莫雷尔·耶内尔惋惜地表示。

If the poor pen had a mind it would as certainly have bemoaned the unfairness of its getting all the stain and the writer all the glory!

倘若可怜的笔也有思想的话，它一定会哀叹不平，因为它弄得一身墨污，作者却得到了一切荣耀！

Crick had long bemoaned how his letters had been thrown out after a cleaning frenzy by his "over-efficient" secretary.

克里克为他的信件被其“效率过高”的秘书在一次大清扫中被扔掉而惋惜了许久。

He bemoaned in his last book, Travels with Herodotus, that he failed to penetrate the country, and never slipped the control of his minders.

在最后的著作《与希罗多德一起旅行》（TravelswithHerodotus）中，卡普钦斯基抱怨说他无法理解这个国家，而且他从来都摆脱不掉负责接待他的人。

and bemoaned him with that strong grief which springs naturally from a generous heart, though it be tough as tempered steel.

他以那种从一颗慷慨宽容的心里很自然地流露出来的强烈悲痛来哀悼他，虽然那颗心是像钢一样地顽强。

He held his face in his burning hand, and feebly bemoaned his own weakness, and the cruelty of his persecutors.

他拿滚烫的手掩住脸，无力地悲叹自己的软弱和迫害他的人们的残酷。

The state-owned newspaper Time Weekly of China, of Guangzhou, bemoaned that the deal had 'evolved into a political event.

国有报纸广州的《时代周报》感叹道，中铝入股力拓一事已经从一场商业收购演变成一场引人注目的政治事件。

Chrysler's vehicle quality has been bemoaned for the last several years, with Fiat's reputation in the U. S. not much better.

克莱斯勒的汽车质量一直在哀叹在过去的几年里，与菲亚特的声誉在美国没有太大的好转。

A painter who bemoaned the limitations of paint, he tried to convey something immaterial in his work, to lend shape to the invisible.

作为一个对绘画的局限性表达过不满的画家，他试图在作品中传达无形，试图把有形借给无形。

Former Ohio governor Ted Strickland, a Democrat, bemoaned the jobs that would be lost when his Republican successor killed the project.

俄亥俄州的前任州长是民主党人TedStrickland，他的继任者，一位共和党人在上任后否决了这个项目，于是Ted哀叹将有多少工作岗位因此而流失。

The mayor of Shenzhen yesterday bemoaned the fact that the southern boom town was plagued with traffic jams and pollution.

中国南方新兴城市深圳市市长许宗衡上周抱怨称，深圳饱受交通拥堵和空气污染的困扰。

Since 2001, European politicians have bemoaned the lack of a Washington administration that believed in multilateralism.

2001年以来，欧洲政坛人士哀叹，世界缺少一个信奉多边主义的华盛顿政府。

The New York Times bemoaned "the most secretive election cycle since the Watergate years" .

《纽约时报》哀叹道，这是“自水门事件后最诡秘的一次选举周期”。

A patient of mine, a divorced woman in her 30s, a graphic designer, constantly bemoaned the lack of intimacy in her life.

我的一位病人是一位30多岁，离了婚的女平面设计师，她不断地哀叹生活中缺乏亲密度。

He bemoaned his misfortune all day.

他整天哀叹自己怎么那么倒霉。

Advocaat later bemoaned an injury to Manchester United's Park Ji-Sung which left the key midfielder short of fitness in Germany.

艾德沃卡特表示曼联队朴智星的受伤对球队影响很大，造成了中场关键位置的空缺。

Tibetans have bemoaned the growing numbers of Han Chinese in the region as an attempt by Beijing to dilute Tibetan culture.

藏人一直对该地区不断增加的汉人感到不满，认为这是北京在企图稀释西藏文化。

With one hand now always locked onto the handrail, I bemoaned and laughed about my predicament a little more.

一只手一直抓着栏杆，我边叹气边暗笑自己的推想。

Two months later, he bemoaned his "wasted life" , and longed for his kids and a "good sleep" .

两个月后，穆雷叹息自己“浪费了一生”，并渴望和孩子们在一起，还希望能“睡上好觉”。

The World Health Organisation has branded British police tactics "objectionable" and bemoaned the courts' feeble understanding of virology.

世界卫生组织认为英国警方战术“不佳”，还对英国法院在病毒学上的无知哀声叹气。