be up to

Can be up to today, all this was discovered.

可直至今天，这一切才被发现。

It would be up to them to decide who should take over, or whether they should let an outsider run the company.

届时将由他们决定谁来接管新闻集团，或是否应让外人参与管理新闻集团。

Although those questions may help identify when a child has a problem with media use, dealing with it will be up to the parents.

尽管这些问卷有助于识别青少年使用媒体导致的问题，但问题的解决却有赖于父母。

He said what the rebels need most right now is training, but made clear that should not be up to the United States.

目前他们急需训练。但同时他再次表明这项工作不会由美国来做。

It would be up to Iraqi government forces to thwart any plans by insurgents to resume their violence once U. S. forces begin to depart.

在美军一旦开始撤出时，伊拉克政府军将负责挫败叛乱分子任何恢复暴力行动的企图。

It has been difficult for him because he has not been involved but when he gets the chance it will be up to him to take it.

这对他还说有点困难，因为他还没有融入球队，但是当他得到机会时，我相信他会抓住机会的。

I feel a bit out of form today; I'm afraid my tennis won't be up to your standard.

我今天略感不适，恐怕我的网球水平达不到你的标准。

But I didn't feel too guilty for deceiving him It wasn't as if we were up to anything he wouldn't want me to be up to.

但我并不因为瞒着他面感到良心不安，我们没有鬼鬼祟祟地做些他不愿我做的事情。

The Delegation said that it would be up to other countries to indicate, whether they wished to be cited in that new paragraph 10.

该代表团认为，其他成员国应当表明，他们是否希望在新修改的第10段中挂名。

It's really going to be up to the Syrians where they want to do this, whether they think Moscow's offer can be helpful.

这真的会作用于叙利亚，他们想这样做，他们是否认为莫斯科的提供会有帮助。

Experts believe that, when cases of internal trafficking are added, the total number of victims could be up to five times larger.

有专家认为，如果国内非法交易的案例增加，受害人的总数将会是现在的五倍。

But all in, the actual rate of reserves accumulation in the first quarter might be up to $100bn higher than the published number suggests.

但总之，今年第一季度外汇储备的实际增加额，可能比公布的数字高出多达1000亿美元。

Not all the libraries outlined above will be up to date for you to build GIMP on your Linux distribution.

要在您的Linux发行版上构建GIMP，并非上述所有库都需要最新版。

Don't feel that it's not right to ask them. Once you get the interview, it will be up to you.

不要担心求助他们是否合适，一旦你获得面试机会，是否能获得这份工作就完全看你啦。

The company says that the chug would best be combined with exercise and better eating, but that obviously would be up to patients.

该公司的人说，这种药最好与锻炼和有节制地饮食同时进行。但是，很明显这要由病人决定。

"I would say he (Liddell) certainly could be a candidate. It would be up to the board and his performance, " Whitacre said.

Whitacre称，“我想说Liddell的确也是个候选人，这要取决于董事会的决定和他个人的表现。”

We want the information we got to be up to date.

我们希望我们得到的信息是最新的。

Xiong thus suggests that it should be up to schools to conduct military training in a way that best suits their students.

因此熊丙奇建议，应当由校方自主选择，用最适合自己学生的方式来开展军训。

Choosing between the two will be up to customers, beginning at the end of 2010 when Volt is scheduled to go on sale.

要在这两款车之间做出选择完全取决于消费者，也就是在2010年底Volt计划的上市销售时间，我们将拭目以待。

However, it is going to be up to each individual to see that their maximum physical condition is achieved and maintained.

不过，各人情况不同，要分别考察每一个人是否达到或保持在他们身体的最大极限。