at loggerheads

If some Chinese politicians had not been at loggerheads with one another, China could have become a superpower.

如果一些老中政客没有彼此相斗，中国可能老早成为超强大国。

With the two sides at loggerheads, IMF Managing Director Dominique Strauss-Kahn said the IMF will take a bigger role in currency issues.

在两方僵持的局面下，IMF总裁斯特劳斯-卡恩（DominiqueStrauss-Kahn）说，IMF将在货币问题上发挥更大的作用。

Back then, a rebellious Ms. Li was at loggerheads with the state sports bureaucracy, which took up to 65% of her winnings.

桀骜不驯的李娜当时与国家体育总局闹不和，她打比赛获得的奖金65%要上交给后者。

"We were at loggerheads on that, " he said, but a compromise package was not ironed out.

“在这个问题上，我们总是争执不下，”他说，但折中方案并不是没有可能。

Mourinho and Red Rom have been at loggerheads since December over the Russian's desire to have more influence.

自从去年12月，穆里尼奥和阿布的关系一直不很融洽，俄罗斯人希望自己更强硬一些。

France , which holds the presidency of the EU but has been at loggerheads with Mr Mandelson, said the deal was not acceptable .

与曼德尔森意见不合的欧盟轮值主席国法国表示，该协议不可接受。

The Ecumenical Catholic Church which ordained the men had been at loggerheads with the Vatican over the issue of married priests.

颁布认命这几位牧师的大公天主教会历来在已婚牧师的问题上与梵蒂冈意见相左。

Argentina and Great Britain have been at loggerheads over the sovereignty of the Malvinas (Falklands) Islands since the 17th century.

自17世纪以来阿根廷和英国围绕马尔维纳斯（福克兰）群岛主权问题一直争执不下。

The club today described as "absolute nonsense" reports suggesting that Keegan is at loggerheads with his board over his stance on Barton.

俱乐部今天把报道描述为无稽之谈表明基冈对巴顿的姿态简直是个是个愚蠢的举动。

He is Iran's most polarising president in decades, and has spent much of his five years in office at loggerheads with his rivals at home.

他是伊朗几十年内最极端的总统，他五年任期内大部分时间是在和反对者争吵中度过的。

Iran is at loggerheads with major powers over its nuclear program, which it says is peaceful and intended solely for generating electricity.

伊朗在核计划上一直与几个大国相持不下，伊朗称该核计划是和平的，只是为了发电。

Where Hamas and Hezbollah were once allies, the fact that they are now at times at loggerheads illustrates the shift to the new Sunni axis.

哈马斯和真主党曾是同盟，现在却时有冲突，这一事实说明他们靠向逊尼派联盟的转变。

France advanced to the final in 2006, but coach Raymond Domenech, already at loggerheads with public opinion, is running out of miracles.

法国队在2006年进入了世界杯决赛，不过屡创奇迹的主教练雷蒙•多梅内克（RaymondDomenech）已经好运不再，公众舆论也对他们不利。

Since they were appointed, the senior officials who decide US policy in the region have been at loggerheads.

决定美国对阿政策的高级官员们自被任命时起，就一直争执不休。

But they remain at loggerheads over the contents of a new fiscal compact.

不过他们在新财政契约的具体内容上仍存在很大的分歧。

At present, the Republicans are a result of domestic policy issues with Barack Obama at loggerheads.

当前，共和党人正与奥巴马因国内政策问题相持不下。

Bosnia has just lost its international proconsul, and its two main entities remain at loggerheads.

波斯尼亚刚刚失去了它的国际的地方总督，并且它的两个主要实体仍旧争论不休。

But these two smaller parties have been at loggerheads over a new museum for refugees.

可是这两个小党却在一个二战难民新馆问题上吵得不可开交。

But many analysts say that's unlikely, because Iran and the US remain at loggerheads on Iraq and many other crucial issues.

但许多分析家认为这不大可能，因为伊朗和美国在伊拉克和许多其他问题上仍然有争执。

How can a government divided between two parties at loggerheads possibly take the painful decisions needed to tame America's deficit?

这样分歧严重的两党如何才能为控制美国的财政赤字问题做出痛苦的决定？