at last

'It is all I have left of my husband, ' she said at last. 'Though it is proof he betrayed me, I could not leave it in the ditch to die. '

“这个孩子是我丈夫唯一留下的，”她又说道，“虽然它是他背判我的证据，但我不能让它留在沟里等死。”

The former she hoped at last might have been accidental, and the latter she could only attribute to her own stupidity.

对于前者，她最终希望或许是偶然现象，对于后者，她只能归咎于她自己太愚钝。

At last he found a road which led him in what he knew to be the right direction.

最后他终于找到了一条路，找到一条他认为方向正确的路。

It would be a tragedy if it were to turn its back on the world when the rest of humanity is at last turning towards it.

如果在其他人最终转向自己的时候，西方却转身背对这个世界，那么这将成为一出悲剧。

For a time the news delighted labour MPs and trade union stalwarts: the city, at last, ws getting a taste of its own nasty medicine.

这条消息使工党的议员们和工会的忠贞分子高兴了好一阵：伦敦商业区终于快要得到同样苦涩的报应。

Dyke, at last alone and driving his team out of the town, turned the business confusedly over in his mind from end to end.

后来，戴克独个儿驾着大车出城，把这番事糊里糊涂地在脑子里翻来复去、从头到尾地思量。

It's taken a while for me to make an impression but I'm glad to have done so at last.

让我打动教练确实花了一些时间，不过我很高兴我最好还是做到了。

He got up at last scaled the low rock-cliff, and made his way down into a sheltered cove.

最后，他站起来，爬上低矮的石壁，往下走进一个隐蔽的海角。

The terrible motor-car drew slowly nearer and nearer, till at last he heard it stop just short of him.

那辆可怕的汽车慢慢驶近了，最后，他听到它就在身边停了下来。

And at last, Clare felt nothing but love for this passionate, loving wife of his. He kissed her again and again, and held her hand.

到最后，克莱尔除了对他热情、忠诚的妻子满怀爱意之外，已感觉不到其他了，他对她吻了又吻，抓起了她的手。

At last he opens the front door but time has run out on him.

最后他打开前门，可他已经没时间了。

Although everybody tried to catch the first bus to reach the company, they were all late at last.

虽然大家设法捉住第一辆公共汽车到达公司，他们是晚了全部在为时。

But nearly three years after declaring the system a failure, officials are at last getting ready to unveil a plan to fix it.

在宣布医改失败三年之后，中国政府终于开始准备实施新的方案来救治中国的卫生保健系统。

Even before I had finished I began to experience a great feeling of freedom and relief. At last I had said what I felt!

话还没说完，我就已经感到无比轻松和自由，我终于说出了我的感受。

Yet, at last, senior people say that Brown has acknowledged the problem, and that he accepts that it begins with him.

最近，资深人士终于称布朗已经认识到了问题，并且承认他是问题的根源。

Pinocchio is at last a real boy, earning the love of his mother.

皮诺曹最终变成了一个真正的男孩，获得了他母亲爱。

This year it looked as if labourmight at last regain some of its old bargaining power, at least in themetal industries.

但今年，劳动力一方似乎有望重获一些当年的谈判筹码，至少金属行业是如此。

The enemy infantry at last began to throw down their arms and flee the field.

敌人的步兵终于开始丢掉武器，逃离战场。

It was as if the wind and rain had lulled at last, after a long and fearful storm.

这时好象在长久而可怖的狂风暴雨之后终于得到了宁静似的。

He lost all the lands that his father had left him, and was at last shut up in prison, where he was kept until he died.

他丢掉了父亲遗留给他的全部领地，最后被关进监狱，一直到死。