as a matter of fact

As a matter of fact, it is not as easy as you thought to seek a suitable person to be in this position.

事实是，去找个合适的人来担任这个岗位没有你想的那么简单。

As a matter of fact, the central banks with specific regulatory functions were created in the middle of 19th century. OK, we call it a day.

事实上在19世纪中叶具有明确常规作用的中央银行已建立起来。好吧！下课。

As a matter of fact, everyone should take a deep consideration whether you could accept him or her whatever in his body or his soul?

每个人都应该考虑一下，在承受着对方身体重量的同时，是不是也接纳了对方灵魂的重量呢？

as a matter of fact, the field operation of gravitational methods is similar to that of magnetic method.

实际上，重力法的野外工作程序类似于磁法勘探。

Jack said he was ill. As a matter of fact, he was all right.

杰克说他病了，实际上，他很好。

As a matter of fact, as long as you can deal with this emergency well, your leader will not mind accepting your own method.

事实上，你的领导可以接受你采用你自己的方式来解决这个紧急情况，只要你能处理得圆满。

As a matter of fact, our life is all nothing to do with his.

有一个事实是，我们的生活真的与他无关。

As a matter of fact the holiest of men have been some of the shrewdest, for their friends at least, if not for themselves.

事实上，最神圣的的人群某种意义上又是最精明的，如果不为自身，至少为他们的朋友。

It was, as a matter of fact, a paradise for the foreign adventurers and a sanctuary for warlords, bandits, hooligans and local despots.

租界时期鼓浪屿社会是西方各国冒险家的乐园，也是军阀、土匪、流氓、恶霸的庇护所。

I don't think it is realistic to turn to him for help. As a matter of fact, he himself is in need of help.

我认为向他求助是不现实的。事实上，他自己也需要帮助。

As a matter of fact, I'd have to say that China is a very good place to find these things, from what I've discovered in my travels.

事实上，我必须的说，从我的旅程发现看，中国是个能找到好食材的好地方。

Mother: As a matter of fact, this has happened before. It's becoming sort of a McCallister family travel tradition.

事实上，以前曾有过一次。这快成为麦家旅游的惯例。

As a matter of fact, you'll find at least one Action appliance in one out of three households in Taipei alone.

而事实上，你会发现台北地区至少每三户人家中就有一户用Action的产品。

No, thank goodness. It seems to be just right. As a matter of fact you reminded me just in time.

没有，感激上帝。看起来似乎刚刚好，实际上，你提醒得正是时候。

"No, as a matter of fact I don't, " replied the professor with an air of sarcasm in his voice.

“不知道，我的确不知道，”教授以讽刺的口吻回答。

As a matter of fact, Naivete has accomplished the wildest dream of every curio dealer since he met Kylin.

其实，早在吴邪遇到张起灵的那一天，他就已经完成了作为一个古董贩子的最高梦想。

As a matter of fact, he was allowing himself to drift into a physical state in which even a slight malady might prove dangerous.

而事实上，他却把自己糟蹋成为一种极坏的体质，即使有一点小毛病也要发生危险了。

I've long heard of you and, as a matter of fact, I referred to your research findings in a couple of my papers during my graduate studies.

久闻先生大名。事实上，我在研究生学习时期所写的两篇论文曾参考了您的研究成果。

As a matter of fact, he did not care to talk about this business at all.

事实上他根本不愿谈这事。

You know, as a matter of fact, I'm the one who did the breaking up. She just wasn't the right girl for me.

实际上，是我提出分手的。她不是我喜欢的那种类型的女孩。