anomaly

The tort of false-light invasion of privacy is something of a legal anomaly and is not universally embraced.

将以不实之词歪曲他人形象作为侵犯隐私是一种法律反常情况，没有得到普遍承认。

And in 1976, that was sort of an anomaly, to be a 10-year-old kid that had access to a camera.

当时是1976，这简直太拉风了。一个10岁小孩竟然有一个相机。

Sweden, however, was an anomaly. It had a very high number of Nobel laureates but its people consumed much less chocolate on average.

瑞典的情况则有一些特殊，其诺贝尔奖获奖人数很高，但巧克力消费量比较平均。

This anomaly was documented in the early 1970s, but only now is science beginning to tell us why.

这一特异现象早在1970年代即有论著记叙，然而只是到了现在，科学才开始解说其中原因。

This guess seems to be confirmed by the fact that this anomaly is not present in Azul's JVM, which uses customized lock optimizations.

在Azul的JVM中没有出现这种异常情况，而这种JVM使用定制的锁优化，这似乎证明了我的猜测是正确的。

That the world remains so dollar-centric, given America's shrinking share of world output, is something of an anomaly.

如今美国在全球经济的份额越来越少，但美元还占着这样中心的地位，这是不正常的。

It is often impossible to differentiate between structure and density contrast in determining the source of a gravity anomaly.

在确定重力异常源时，不可能在构造与密度差之间作出抉择。

It is often unpleasant to see an anomaly animal.

见到一只畸形动物常常会使人感到不快。

Nevertheless, it is still a puzzle why such a glaring anomaly has not been arbitraged away.

不过，人们仍然疑惑为什么人人可辨的市场超常没有被套利呢。

"In this day and age where everyone works, the housewife has become something of an anomaly with negative connotations, " says Dr. Potter.

“当今，任何人都在工作，家庭主妇已经变成带有负面含义的，有点反常的群体。”波特博士说。

Having said this, let me illustrate this concept of anomaly as best as I can with an example.

说了以上那么多，最好让我用一个例子来阐述反常情况的概念吧。

People need to understand that the temperature anomaly in one place in one season has limited relevance to global trends.

人们须知，一个地方一个季节的气温异常于全球气温走势的关联是十分有限的。

China's leadership has suggested it is now ready to tackle that anomaly by making it easier for peasant farmers to trade their land titles.

中国领导层表示，现在已准备好解决这种不正常现象，使农民更容易买卖自己的土地使用权。

The extended romp of 2006 to 2007 was an anomaly; historically, festivities have lasted two or three quarters at best.

2006年至2007年的超长繁荣景象，是一个例外的反常现象；传统上，节日气氛最多持续两到三个季度。

It may be infeasible to say whether an observed magnetic anomaly results from structural relief or from a lateral change in susceptibility.

不可能指出一个观测磁异常是构造起伏还是磁化率的横向变化所引起。

"The test shows that you are very healthy, but your wife has underdeveloped ovarian and congenital uterine anomaly. " I told him calmly.

“化验的结果显示，你是正常的，但你爱人却属于幼稚型卵巢而且伴有先天性子宫畸形。”我平静地说。

To the best of our knowledge, this is the only case in which this cardiac anomaly was demonstrated by radionuclide technique.

尽我们所知，这是唯一的情况下，这个心脏异常表现放射性核素技术。

This makes India something of an anomaly globally.

这使得印度异常的全球化。

The entire surface of the Earth seems to be a vast unstable chemical anomaly .

整个地球表面似乎是一个巨大反常且不稳定的化学物品反应堆。

These gas sandstones have better anomaly pattern only when the gas volume has been up to a given size, due to their low acoustic impedance.

研究区含气砂岩具有低阻抗特征，只有当含气量达到一定规模时才有较好的异常显示。