and that

She says she began to feel "socially awkward" during A-levels and that this became worse at university.

在准备高级考试期间，她回忆说她感到了“社交障碍”，后来到了大学情况更加恶化。

And that was that, he thought, if it had ever been anything in the first place.

那确实如此，他想，如果起初曾经有过什么事的话。

I went back around the front again and that's when you saw people stacked on top of each other trying to get out of the front door.

我回到正门时就看到一堆人堆在别人身上试图从前门出来。

He said his biggest regret was not finding weapons of mass destruction in Iraq, and that he was misled by intelligence reports.

他说他最遗憾的事情就是没能在伊朗找到大规模杀伤性武器，因为他误解了情报信息。

Our speciality back in Italy is wholesale supplying of screws, bolts, nuts, pins, studs and that sort of things.

在意大利是专营批发的，供应的项目有螺丝，螺栓，螺帽，别针，饰针等诸如此类的东西。

Taylor was known for her incredible beauty. And that beauty came with an equally strong personality.

泰勒因其风华绝代的美貌而闻名，但是伴随美貌而来的，还有她同样强烈的个性。

There was hope that this year the rains would not fail, and that somehow they would come through.

人们希望今年的雨会如期而至，他们就能顺利渡过困难。

I think one of these maps is scientific publications, right? And that's what I'm looking at.

我记得其中一个地图是关于科学出版物的数量，对吧？，这也是我关注的。

And then you might realize that your eyes are a miracle, and that they allow you to see each of these other miracles.

然后你会发现你的眼睛才是最奇妙的，它让你能看到其他一切美妙的事物。

It might have appeared on Saturday that there is much that connects the different rungs of the Indian society and that cricket is the proof.

周六晚上的景象可能会使人以为有许多纽带可以将印度不同阶层的人联系在一起，板球似乎便是明证。

He said that doomsday was about to come and that the Earth was going to explode. In fact, what he says are just fallacies to deceive people.

他说世界末日就要到了，地球即将爆炸，事实上他所说的都是骗人的鬼话。

A majority of the scientists believe that news coverage is at best fair and that the media does poorly at educating the general public.

大多数的科学家认为新闻报道是比较公正的，而媒体对于教育公众这方面做得很不好。

"Madame de Villefort wishes to remind you, sir, " he said, "that eleven o'clock has just struck, and that the trial commences at twelve. "

“维尔福夫人想提醒您一声，先生，”他说，“十一点钟已经敲过了，法院是在十二点钟开庭。”

I felt there was no way for me to interact with him and that angered me.

我觉得我实在没有办法和他相处，这使我感到愤怒。

He remembered Cameron, and that they had not been able to talk since he had found her.

突然他想起了一件事，自从卡梅隆回来了他们还没有好生的说说话呢。

Practical use shows that this AHT, with a compact structure, is easy to operate and service and that no corrosion or leak was detected.

实践表明，该套吸收式热泵（卧式）结构紧凑，便于维护，方便操作，无设备腐蚀、泄漏现象。

Remember that you are on a diet for you, and that you do not need to justify yourself.

记住，你是在为自己减肥，所以不需要去向别人证明什么。

Despite these recent setbacks, it's clear Huawei hasn't given up and that the company learned a great deal from its 3Com setback.

尽管最近有挫折，显然华为并没有放弃而且公司从3Com的失利中也学到了很多。

He tells you he noticed a few things that need some work on your house and that you could save money by hiring him on the spot.

他告诉你他注意到一些一些事情需要你的房子的工作，你可以节省雇用当场他的钱。

I did not think you would; -- and that being the case, I cannot consider your situation with much compassion.

我并没有说你会犹豫；既然如此，我就可以不必再为你担心了。