allure

But authorities are also trying to maintain the province's allure for foreign and domestic Chinese manufacturers.

不过，有关部门也在努力保持该省对中外生产商的吸引力。

Whether or not a dramatic historical tale can preserve the allure of these grand old dames of Parisian tourism is up for grabs.

无论一个戏剧性的历史故事可以保存的这些旧达梅斯巴黎旅游的吸引力大，是可以争取。

Yet he still maintains some of his allure when he takes the wrong course, but does so plainly out of principle.

尽管他采取了一些错误的方法，但这些显然是出自他的信念，因此他依然具有魅力。

And the allure of a big market share is often hard to resist, even if it doesn't translate into profits.

巨大的市场份额往往是很难抵挡的诱惑，即使它不能转换成利润。

"Take Your Skin Back in Time, " Origins suggests, an idea that has special allure for me just a few days before my birthday.

OriginsOrganics建议说，“这将会让你的皮肤焕发青春”。这对我太具有诱惑力了，毕竟再过几天就是我的生日了。

This may seem to do the opposite of what you want it to, but by making something forbidding, the allure of it becomes stronger.

也许这和你所想的恰恰相反，但是这招欲擒故纵会增强它的诱惑力。

"There is no doubt this just adds to the allure to a potential Facebook IPO, " said Morningstar IPO strategist Bill Buhr.

晨星（Morningstar）IPO策略师BillBuhr称，“这毫无疑问为Facebook可能进行的IPO添加吸引力。”

That this vision was stillborn only adds to its allure: as an incomplete experiment, it potentially could be renewed by future generations.

这一构想是死胎只会增加它的魅力：作为一个完整的实验，它可能可以延续到子孙后代。

SEXUAL allure is often hinted as being the prize for buying this or that.

性诱惑常常被暗示成买东买西的嘉赏。

Despite the allure of getting to listen to music all day, the job is not as easy as you might think, says Ms Simmons.

西蒙斯表示，尽管能够整天听音乐，但这份工作可能并不像你想象的那么简单。

How much longer can the Asian allure hold?

亚洲的诱惑力能有多久呢？

Suburban shops exert such a strong allure that it is hard to persuade retailers to open downtown.

然而它最大的竞争是来自于自身：市郊的商店对人们有着强大的吸引力，以至于很难说服零售商在市中心开店。

The Allure Despite tensions between the U. S. and Cuba, Havana is a sultry array of history, tropical beaches, and a warm culture.

有啥独特之处：忽略两国间的紧张关系，哈瓦那是一座充满魅力的历史名城，拥有热带沙滩和令人感兴趣的文化。

But for now , recession risks are enough to trump the allure of cheaper money , at least as far as equity traders are concerned .

但就目前而言，衰退的风险足以胜过资金成本下降的吸引力，至少对股市交易员是如此。

We decided to start by testing the allure of "free, " a subject my students and I had been studying.

我们决定先从测试“免费”产品对消费者的诱惑入手，这也是我与学生们正在研究的课题。

Grey Wolf: Not at all, here it writes: 'To allure him with their favourites', and I've prepared them too. . .

灰太狼：就算这样也不要紧，这里还写着：“要用他们喜欢的东西引诱他们”，我也准备好了……

Back in the early days of China's "opening up" , Western brands had an in-built allure merely by dint of their "foreign-ness" .

自改革开放之初起，进入中国的西方品牌仅仅依靠其“舶来品”性质就可以树立自己的吸引力。

The allure of a huge and fast-growing market with its hundreds of millions of increasingly media-hungry urban consumers remains undimmed .

中国市场规模庞大、发展迅速，拥有数亿对媒体内容日益渴望的城市消费者，其吸引力仍在。

With the near-total urbanization of these classes in both the United States and Europe, rural simplicity has acquired a strange allure.

由于这个阶层在美国和欧洲都几乎完全城市化了，农村的简单生活对他们产生了一种奇怪的诱惑。

Its prominence has had much to with the global dominance of its culture, the allure of its labour market and its lavish bursaries.

美国突出的优势在于其在全球文化上的统治，具有诱惑力的劳动市场及其丰厚的奖学金。