alleys

It was one of those blind alleys, which the special jargon terms branches.

这是一条死胡同，术语称之为分支管。

But he remembered every detail of the old city, and could find his way around the alleys, or hutongs, in his dreams.

但他还记得老北京城的每一个细节，在梦里还会回到弄堂和胡同中间。

He crossed the little river Crinchon, and found himself in a labyrinth of narrow alleys where he lost his way.

他走过了那条克兰松小河，在一条小街的窄巷里迷失了方向。

So Steve and I slipped out of our hotel room at night and roamed the back alleys of Lhasa trying to find people who spoke English.

因此，史蒂夫和我在晚上溜出我们的酒店房间，走在拉萨的小巷中试着找到会说英语的人呢。

She told the Lord that it was awful, she had to sleep in cold back alleys where there was no food and life was hard.

她告诉主说太可怕了，她必须睡在冰冷的后巷，那里没有食物，生活十分艰苦。

One of those blind alleys, letting small shops sell books on the company's website, now accounts for a third of its sales.

其中之一鼓励小商店在公司网站上售书，结果那部分销售量现已达到了公司的三分之一。

The protesters hurled rocks and the police responded by beating all that couldn't escape into one of the connecting alleys.

示威者便向警察投掷石块，警察则以鞭打所有未能逃到其他相连巷子的人作回应。

You know that your mind will not rest until it has explored all the alleys and by ways that surround the strange position you reached.

你知道你会不停地思考直到你弄清它的所有细节并要研究如何达到那个奇怪的局势。

On top of that, its bowling alleys are of the best quality, which includes "world class" competition standard flooring.

值得一提的是，店里有最顶级保龄球道，采用合乎世界级比赛标准的地板。

Once you are holding, through the streets, through alleys and covered the sun, through heavy rain, reached the sea, reached the forests.

曾经这样被你牵着，走过大街，走过小巷，走过骄阳，走过大雨，走到大海，走到密林。

Catch up with the boss wife has alleys, do not know why the man died in the inside.

老板两口子一直追到巷子，男子不知道为什么死在里头了。

Tonight, having given up on sleep, she went wandering in these alleys, and became aware that she was being followed.

今晚，她彻底打消了睡觉的的念头，独自漫步在这些羊肠小道上，可突然她意识到自己被人跟踪了。

So to speak, patents and inventions permeating Chinese streets and alleys have begun to be prevailing in the market.

可以说，充斥于中国大街小巷的专利和发明已经开始在市场上迅速流通起来。

But there were also dark corners and blind alleys leading nowhere. It was an easy place for anyone to get lost .

但更多的地方是黑暗的角落和隐藏的死胡同，任何人走进去都很容易迷路。

They headed down one of the side alleys between more rows of buildings that all seemed built for patrons long dead.

他们朝着那似乎为死去已久的资助人建筑的更多楼房夹着的侧巷走去。

Before I left for the airport, my grandmother told me to be careful in the mud alleys.

在我去机场前，奶奶提醒我在泥土路的小胡同里要特别注意安全。

And that was the decade when bowling alleys figured out the addictive, quarter-munching qualities of videogames.

正是在那十年时间里，保龄球馆发现了电子游戏这种容易让人上瘾的吸金机器。

My boys love picking up "treasures" (aka garbage) in the alleys, so we recently signed up for an "adopt a beach" cleanup program.

我的儿子喜欢在胡同里捡“财宝”（又叫垃圾），所以最近我们注册了一个“认养海滩”的清理计划。

It isn't enough to be a tourist, blandly to admire its plazas and alleys.

当一名游客，泛泛地赞赏它的广场和小巷是不够的。

the bowling alleys are made of special materials, special shoes to be replaced.

保龄球道为特殊材质制成，须更换专用鞋。