albanian

One of his sixth-grade students, a Kosovo-Albanian boy, had drifted far off the learning grid, resisting his teacher's best efforts.

他的一个六年级学生，来自科索沃—阿尔巴尼亚族的小男孩，已远离学习，抵制老师的对他所做的一切努力。

Albanian literature is developing normally, like the literature of any other free country.

阿尔巴尼亚的文学像其它自由国家的文学一样，在正常发展着。

From an Albanian nationalist point of view, Macedonia is not a state, but a compromise, and perhaps only a temporary one.

从阿尔巴尼亚民族主义者的角度来看，马其顿并不是一个国家，而只是一种妥协，可能还只是暂时的妥协。

The Albanian project also sheds light on some murky questions about whom the bank recruits and co-operates with when it executes projects.

阿尔巴尼亚项目亦透露了在项目执行时涉及到的有关世行招募谁及与谁合作这些比较隐晦的问题。

NSHA PILAI: The Albanian Government is trying to end a centuries-old tradition, which still blights the lives of thousands.

阿尔巴尼亚政府正在试图结束这一长达一个世纪的传统，因为这种恶习还在威胁着成于上万的民众的生命。

Indeed, the demolitions were carried out by the Albanian construction police, not the bank.

实际上，拆除工作是由阿尔巴尼亚拆迁警察执行的，非世行所为。

And if nothing else, the Albanian translation of his memoirs is sure to be a best-seller.

如果没有其他的事，在他的回忆录里关于阿尔巴尼亚的译文会使其成为一本畅销书。

Once the vow is taken, Albanian sworn virgins dress like men, do traditional men's work, and are even referred to with masculine pronouns.

阿尔巴尼亚女子一旦宣誓终身不嫁，就可以穿男装，做通常男人做的工作，甚至人们会认为她们是男性。

Albanian Telegraphic sick son, she could all day and all night guarding.

儿子阿通生病，她可以整日整夜地守护着。

Some people may even start to ask why the Albanian nation should be split between two states.

有些人甚至可能开始要问了，为什么阿尔巴尼亚民族要被分裂为两个国家。

And yet tensions between Serbs and Kosovo's ethnic Albanian majority are low.

但是，塞尔维亚人和科索沃的占大多数的阿尔巴尼亚人之间紧张状态目前还不严重。

The men are charged with committing war crimes against Kosovar Serbs, Kosovar Albanian civilians, and Serb prisoners during the Kosovo War.

这些人被控，在科索沃战争期间对科索沃塞族人，科索沃阿尔巴尼亚族平民和塞族的战俘犯下了战争罪。

And with my Albanian friends, we tried to stop it, but we failed.

同我的阿尔巴尼亚朋友们，我们试着去阻止，我们却失败了。

In "Albanian Spring, " I explained my reasons for leaving and the circumstances of that event.

在《阿尔巴尼亚之春》里，我解释过我离开的理由和那一时局的局势。

Strong measures to combat human smuggling have been taken in recent years by the Albanian, Italian, and Greek governments.

强有力的措施，以打击偷运人蛇已采取近年来，阿尔巴尼亚，意大利，希腊政府。

Albanian mothers dragged their children away and police received a barrage of complaints over the Scandinavian tourist.

海滩上的阿尔巴尼亚妈妈们拖着自己的孩子离开，而当地警方接到针对这些来自斯堪的纳维亚游客的一大通抱怨。

The election tensions follow a bitter campaign and allegations of assassination attempts against ethnic-Albanian opposition leaders.

选举紧张局势出现之前马其顿的竞选活动曾经相当激烈，还出现有人企图刺杀阿族反对派领导人的指称。

A 78-day bombing campaign by Nato led to an escalation of Serb-on-Albanian violence, but attacks on Belgrade forced it to back down.

针对塞族武装对阿族的暴力行动，北约军队对贝尔格莱德发起了长达七十八天的轰炸行动，这次攻击迫使塞尔维亚做出让步。

The clashes were the worst in Kosovo since its ethnic- Albanian dominated government declared independence from Serbia last month .

自科索沃阿尔巴尼亚族人占主导地位的政府上月宣布从塞尔维亚独立以来，这些冲突是最激烈的。

Kosovars watch television in Albanian but enter the Yugosphere when they trade with Serbia or go on holiday in Montenegro.

科索沃人在阿尔巴尼亚看电视，要是想和塞尔维亚人做做生意，或者到黑山度度假，他们就跨进南斯拉夫圈里去。