aground

However, one of them woke sooner than the other, finding the boat too fast aground for him to stir it.

后来，两个人中的一个比另外一个先醒过来，看见小船已经搁了浅，推又推不动。

The coastguard received a signal saying the ship had engine trouble and that it had run aground just off the island of Sibuyan.

菲海上警卫队曾收到这艘船的信号，说她的引擎出现问题，正漂流在布延岛海岸。

At this point, however, I'm optimistic that this initiative will also run aground on popular disapproval.

不过，在这一点上我比较乐观，因为这项动议在大众的反对声中同样也会搁浅。

The ship that has run aground could face a fine of up to 1 million Australian dollars, or about $US 920, 000.

搁浅船只可能面临最高100万澳元的罚款，大约相当于92万美元。

The management change comes as Google's attempt to expand its share of the heavily-censored Chinese market appears to have run aground .

谷歌管理层的变化发生在谷歌试图扩大中国市场份额的努力似乎搁浅之际。

Yet at some point the economies of scale are bound to run aground on the cost of upgrading ports to handle ever larger vessels.

从某种程度上来说，为容纳更大货船而进行港口升级的成本十分昂贵，对规模经济的追求必将因此而搁浅。

We were winning the boat race until our boat went aground (on an sand bank).

我们快要赢得这次赛艇比赛时，突然我们的船搁浅了。

Not much new in that, it seems, though it is almost two years since the previous direct talks took place (and ran aground).

这一次的谈判似乎也并无新意可言，只是距上一轮直接谈判的举行（最终搁浅），已时隔将近两年之久。

They were winning the boat race until their boat ran aground on a sandbank.

船在沙滩上搁浅之前，他们在划船比赛中一直是领先的。

We were winning the boat race until our boat went aground on a sand bank.

我们就要赢得这次赛艇比赛时，我们的船突然撞到水下的沙洲，搁浅了。

Weigh up the economic situation, the plan ran aground, and can only stay in dormitories.

掂量一下经济情况，这一计划搁浅了，只能呆在宿舍。

" But no one has thought of, aboard the ship Jujian investors not only to earn money, but along with it, " ran aground .

不过谁都没想到，搭乘这艘巨舰的投资者不仅没能赚到钱，反而跟着它一起“触礁”。

The hull is flat-bottomed, so the boat can easily wait for high tide when run aground in shallow water.

船体是平底，当船在浅水中搁浅时可以很容易地等待涨潮。

In the dreamlike scene, star trails arc over an old ship run aground on a beach near Gytheio, Peloponnesus in southern Greece.

在这梦幻的场景中，一艘搁浅在希腊南部的伯罗奔尼撒半岛的Gytheio附近的古船上有着一道道星星的弧线轨迹。

The boat had run aground, but they managed to get her off again.

船搁浅了，但他们设法使它再浮了起来。

It is believed the vessel due to rudder failure and hit the rock ran aground, forcing women and children on board jumped into the sea.

船只据信因方向舵出现故障而击中岩石搁浅，迫使船上妇孺跳入海中。

The new owners' plan to boost cashflow by hiking rents ran aground after a court ruled that they weren't allowed to.

新业主通过大幅抬高房租以推动现金流的计划，因法院裁决禁止执行而告搁浅。

And long swim if, run ability reappear problem, so long swim this year appear on the market the plan still can go aground.

而久游的运作能力假如再出现问题，那么久游今年的上市计划还会搁浅。

A US Navy minesweeper is stuck on a coral reef off the Philippines after running aground early on Thursday.

美国海军一艘扫雷舰周四在菲律宾海域一处珊瑚礁搁浅。

Although we, as an ancient Chinese ship ran aground, though heavy, although slow, but still has the strength of the sail forward.

虽然，我们古老的中国像一艘搁浅的大船，尽管沉重，尽管缓慢，但依然还坚挺着前进的风帆。