a sort of

Jon turned-curled into a sort of ball, as a hedgehog-into the corner made by the two walls.

乔恩转身又缩进那个由两面墙形成的角落里，身子象只刺猬，缩成一个圆球。

These headaches come with a sort of numbness, and now she notices some other things that aren't as they should be.

这种头痛伴随着麻木感，而且她现在注意到有些事情也有异样。

Some claim that it's a sort of ESP or mysterious "sixth sense" ; others chalk it up to simple biology.

一些人说这是超感官知觉或者是神秘的第六感。

I had left this woman in bitterness and hate, and I came back to her now with no other emotion than a sort of ruth for her great sufferings.

我在痛苦和憎恨中离开这个女人，现在我回来时的心情，却只是同情她的极大病痛。

I'm an asexual being that was assimilated into a, sort of a hive mentality, or a hive collective mentality.

我是一个无性生物，被同化后具有蜂巢状的心智，或者说蜂巢状的集合心智。

Even if it buys no more shares, the state will increase its economic stake in the company, a sort of partial de-privatisation.

按照“局部去私有化”策略，即使不再增持，巴西政府也会扩大其在该公司的经济权益。

It seemed to be a sort of rite with him, to prepare himself for slumber by meditation in the presence of.

在他，这好象已是一种仪轨了。

Similarly, when you're brain gets consistent input from a real-world sensor, it quickly learns to map that into a sort-of six sense.

同样地，当你的大脑从真实世界的传感器上获取持续的输入时，大脑迅速学习将它映射到一种第六感中。

Other ropes were made with vegetable fibers, and a sort of crane with a tackle was fixed at the door.

另外他们又用植物纤维编成一些绳子，在门上拴了一个辘轳，装置起一架类似起重机的工具。

The original premise of Felicity made it out as a drama with comic touches, a sort of 1990s The Wonder Years set at college.

《大学生费莉希蒂》的初衷是想拍程带有喜剧效果的电视剧，有点像20世纪90年代在大学里取景的《纯真年代》。

Then, as is the nature of these clouds, calm returned to her, and hope and a sort of unconscious smile, which yet indicated trust in God.

然而，在这些乌云暗影之后，她又平静下来，恢复了希望和一种无意识的信赖上帝的微笑。

Gradually the First Bank of the United States evolved into a sort of banker's bank, gaining the power to police lesser commercial banks.

美利坚第一银行因而逐渐演化为银行的银行，把握着监督较小的商业银行的权力。

A sort of gleam proceeds from these miserable wretches, as though their consciences were not heavy within them any more.

有一种轻微的光从这些穷苦的人群中透出来了，仿佛他们心中的压抑已不存在。

Correlation analysis is improved, and a sort of new method is brought forward on double correlation analysis.

在相角测量的相关分析法的基础上，对相关分析法进行了改进，提出了双相关分析法。

Asked why he came to do Twelfth Night, he said that he felt a sort of responsibility to introduce Shakespeare's pays to Chinese audiences.

当他被问到为什么来演出《第十二夜》时，他说他感到有责任把莎士比亚的剧作介绍给中国观众。

Medical treatment is always evaluated as a sort of injury in criminal law.

医疗行为在刑法上一直被评价为伤害行为的一种。

The insurrection had made of the centre of Paris a sort of inextricable , tortuous, colossal citadel.

那次的起义把巴黎的中心地带变成了一种曲折错乱、叫人摸不清道路的巨大寨子。

"The recent drop in production is a sort of psychological panic, " he said.

他表示：“近期的减产是一种心理恐慌。”

Madge took Levitt's advice, retreating as fast as she could, and dragging Jeanie along with her into a sort of recess.

玛吉听从莱维特的劝告，尽快地拉着珍妮走进一个跟耳房差不多的地方。

There was still fire enough to allow of their being put out of shape, and converted into a sort of unrecognizable bar of metal.

火力还够大，很容易使它们失去原来的形状，烧成不能辨认的银块。