Shangri-la

Local tourism officials claim to have located the real Shangri-La in southwest China, and millions of visitors every year seem to agree.

当地负责旅游业的官员宣称真正的香格里拉已经在中国的西南地区找到，而每年数以百万计涌向该地的游客似乎证明了这个说法的真实性。

Been to the Maldives and have never been to the Maldives will tell you, not obsessed with Shangri-La, it was just a legend.

来过马尔代夫和没有来过马尔代夫的人都会告诉你，不要迷恋香格里拉，那只不过是一个传说。

About a year ago, Leehom Wang mesmerized the music world with his very own blend of Asian and western music(Shangri-La).

大约一年前，王力宏将亚洲与西方音乐糅合在一起（指《心中的日月》专辑），乐坛为之倾倒。

The company also remains committed to its expansion plans in North America with the recent succesful opening of Vancouver Shangri-La.

香格里拉酒店集团表示，他们将继续在北美扩张。不久前，一家香格里拉酒店在温哥华开业。

It was not as prosperous Shanghai, Shangri-la, as there is no mystery, but it has its own characteristics.

它虽没有大上海那样繁荣，也没有世外桃源那样神秘，但它却有着自己的特色。

You know you're nearing Shangri-la when the landscape flattens out into rolling pasture surrounded by mountain peaks.

随着风景延伸开去，一片山峰环绕的草原进入眼帘之时，一切了然，香格里拉就在前方。

Thus, the Wuhan Shangri-La Hotel remained as the only contender up against the Science & Technology Exhibition Centre.

这样，武汉香格里拉酒店成为科技展览中心的唯一竞争对手。

they prefer the Shangri-La Hotels brand above others and for a holiday, they would rather visit France than the U. S.

比起其他酒店他们更喜欢假期住在香格里拉酒店，度假时他们更愿去法国，而不是美国。

A young Bai child rides on her grandmother's back through crowds drawn to Shangri-La for the annual horse festival.

一个年幼的白族小孩趴在她奶奶的背上，穿过涌向香格里拉的人群去看一年一度的赛马节。

During the time in Shangri-la, I had a chance to stay with a local family. I ate delicious local food and watched some special performances.

在香格里拉游玩期间，我有幸体验了当地居民的生活，吃农家饭，看特色演出。

Stupid coat of her own, from the Shangri-La Salon, looming like a walrus or and angel of death, watching her.

她自己那件蠢大衣，在香格里拉沙龙买的，像一头海象，像死神派来的一个使者，阴森森隐浮着看她。

Still, the "Shangri-La" in the city is not isolated at all. It has supports from professional curatorial teams both domestic and abroad.

设计师们喜欢这个都市中的“桃园”，这里却绝不寂寞，中外各地的艺术活动都有专业的策划团队支撑；

Tibet is really the world's last Shangri-La, and when I came here, I felt as if I had been in a different world.

西藏的确是世界上最后一个世外桃源。来到这儿，我感觉好像置身于一个世外桃源。

One of the highest quality office building in Qingdao, located at the centre of Qingdao CBD, very close to City Hall and Shangri-La Hotel.

青岛的顶级写字楼之一，位于中央商务区的中心，紧邻市政府办公楼和香格里拉大酒店。

Gold Coast Hotel , one of " Shangri-la " in Wuxi , is a four- star tourism hotel. It is located at the business downtown district in Wuxi .

无锡黄金海岸大酒店，无锡的“香格里拉”，四星级旅游饭店，座落于无锡市北大门商务中心区。

Do not let visions of Shangri-La and other picturesque idylls fool you: rural China is not a happy place.

不要让香格里拉的幻景和其它景色如画的田园风光欺骗了你：中国农村并非一片乐土。

The President announced, with obvious relish, that the planes took off from "Shangri-la" the fictional, remote retreat in the Himalayas.

这位总统洋洋得意地宣称，这批飞机是从“香格里拉”起飞的，而“香格里拉”是一个虚构的喜马拉雅山中的世外桃园。

Inhabitant of the last Shangri-la, a young Ladakhi woman wears a turquoise-covered insignia of wealth.

香格里拉居民，年轻的拉达克地区（Ladakhi）妇女，佩戴着象征财富的松绿石徽章。

as a teacher, she is the kind of - more than the dream The Shangri-la, the eyes of a mirage.

像一位老师，她是最和蔼的——超过那梦中的世外桃源，眼中的海市蜃楼。

Because of its remoteness and inaccessibility , Patagonia has always been, like Timbuktu or Shangri-la, a place of myths and legends.

巴塔哥尼亚的遥远和难以到达，使它始终像廷巴克图和香格里拉那样，是一个充满神秘和传奇的地方。