Bolsheviks

His links with the Bolsheviks did not pass unnoticed in London and in 1918 he was formally recruited into MI6.

他和布尔什维克的联系并没有被伦敦方面忽视，1918年，他被正式征入MI6。

Some of his followers complained that this would confuse the workers, making the Bolsheviks sound like the anarchist-communists.

他的一些追随者曾抱怨：这会在工人中引起思想上的混乱，使布尔什维克听上去像是无政府主义的共产主义。

In the end, the Bolsheviks were to march their starving, despondent, war-weary people into modernity at the point of a gun.

最后，布尔什维克主义者用枪口对准着那些饥饿的、沮丧的、厌战的人们，驱使他们进入现代化。

Trotsky always claimed that he was just trying to buy the Bolsheviks some time with his 'neither war nor peace' strategy.

托洛茨基一直宣称，他采用“不战也不和”的策略，只是在努力为布尔什维克争取一些时间。

The message, as my guide said: "The Bolsheviks could not tolerate an independent Georgia on its border, " and neither can the Kremlin today.

导游传达的信息指出“布尔什维克不能容忍枕边有一个独立的格鲁吉亚存在”，克林姆林宫今日依旧如此。

No one but the Bolsheviks themselves have, up to the present time, given such an analysis, .

除了布尔什维克自己，至今没有任何人做过这种分析。

The Bolsheviks were uncomfortable with her ideas to create a separate woman's department within the Party.

布尔什维克对于她想要在党内建立一个独立的女性部门的想法表示反感。

In the case of the Bolsheviks, this would have meant such neighbours (Ger- many in particular) having their own revolutions, too.

在布尔什维克时期，这意味着这样一些邻居，（尤其是德国）他们也在闹革命。

To what extent did the Bolsheviks simply continue policies that the tsarist government was already embracing?

布尔什维克延续俄帝政府固有的政策到怎样的程度？

an Allied invasion of Siberia to put down the filthy Bolsheviks , and it was entirely forgotten.

一场旨在推翻下流的布尔什维克党而对西伯利亚的联合侵略，也被彻底遗忘了。

Once the Bolsheviks took office, they had to answer for all the promises they made to the women who supported them.

一旦布尔什维克就职，他们不得不对那些支持他们的妇女所作出的承诺回应。

Influenced by the Bolsheviks, Germany had become a Communist cauldron.

受到布尔什维克的影响，德国已经成为一个共产主义熔炉。

The joke swiftly went around Moscow that you knew Communism must be through in Russia when the Bolsheviks couldn't even mount a proper coup.

这一笑话迅速传遍了莫斯科上下，人们认为共产主义在俄罗斯一定走到头了，因为布尔什维克甚至连像样的政变都无法玩出花样。

Ultimately, it took the Bolsheviks less than forty-eight hours to seize control of Petrograd.

最终，布尔什维克用了不到2天时间就控制了彼得格勒。

Bolsheviks in Lenin returned to Petrograd Menshevik support even before the adoption of the interim government's policy.

布尔什维克在列宁回到彼得格勒之前也采纳了孟什维克拥护临时政府的政策。

Part of the internationalism of the Menshevik Party and the left-wing Social Revolutionaries to join the ranks of the Bolsheviks.

一部分国际主义的孟什维克党人和左翼社会革命党人加入了布尔什维克的行列。

He was astute enough to choose the Bolsheviks rather than the Mensheviks when the Party split in 1903.

在1903年党分裂时，他机敏的选择了布尔什维克而不是孟什维克。

The Bolsheviks' seizure of power in November 1917 was a more menacing development.

1917年布尔什维克夺权，事态的发展令西方感到了威胁。

It was early 1918 and the Bolsheviks were locked with the Germans in armistice negotiations at Brest-Litovsk (today's Brest, Belarus).

那是在1918年年初，布尔什维克在雷斯特-立托夫斯克（今天白俄罗斯的布列斯特）和德国人举行停战谈判时陷入僵局。

Despite some early resistance to Bolsheviks, Uzbekistan and the rest of Central Asia became a part of the Soviet Union.

除一些早期对布尔雪维克人的抵抗之外，乌兹别克斯坦和剩下的中亚区域成为苏维埃联邦的一部分。