year on year

Prices were 8. 4% higher than a year ago - the eighth consecutive month that there has been a year-on-year rise.

相比一年前，价格要高出8.4%——连续第八个月都是逐年增长。

The GDP for the fourth quarter will be announced on the Budget Day. We expect it to return to a year-on-year positive growth.

第四季本地生产总值后日预算案才揭晓，预料将回复按年正增长。

Lacking any such restraint is year-on-year grade inflation across the board. And that, like continental drift, is hard to see in action.

但年复一年的分数“膨胀”就没有这样的抑制了，而且就像大陆漂移一样难以察觉。

While net profits rose 14 per cent to $9. 4bn on a year-on-year basis, fourth quarter income was one-third that of the previous quarter.

尽管中行全年净利润同比增长14%，至94亿美元，但第四季度的收益却只相当于上一季度的三分之一。

However, the year-on-year figures for December show that the pain was more evenly distributed by the end of the year (see chart 2).

但12月份的销售数据显示，与去年同期相比，汽车销量的颓势显得更加均匀（参见表2）。

Shaped by the strong viscosity, admission (sticky) (sticky), that is more than a year on year agreement, will be known as the pudding cake.

因糍粑黏性强，取年（黏）年（黏）高，即一年更比一年好之意，将糍粑称作年糕。

The decline was Taiwan's biggest on a year-on-year basis and marks its fourth consecutive month of shrinking exports.

这是台湾最大的出口同比降幅，也是出口连续第四个月出现萎缩。

BYD is not the only carmaker feeling the pinch: this week Ford of the US said its July sales were down 6 per cent year on year.

比亚迪不是唯一感受到痛苦的汽车制造商：美国的福特（Ford）本周宣布，7月份销量同比下降6%。

The American economist Joseph Stiglitz has urged policymakers not to be slaves to year-on-year rises in gross domestic product.

美国经济学家约瑟夫-斯蒂格利茨（JosephStiglitz）则力劝政策制定者，不要变成国内生产总值（GDP）年增长的奴隶。

Management fees were 22 per cent higher on a year-on-year basis, but flat in the last six months.

管理费用较上年同期增长22%，但过去6个月来一直持平。

Exports to Taiwan's other leading markets fell less steeply in May on a year-on-year basis than in the previous month.

今年5月，台湾对其他主要市场的出口额较上月年度同比下降幅度趋缓。

The Harley Medical Group (HMG) said the number of enquiries from women in that age group is up 9 per cent year-on-year.

哈利医疗集团说，这一年龄组的妇女咨询率高达百分之九。

Our periodic round-up was dominated for nearly a year by countries where house prices were falling year-on-year.

我们的阶段性总结报告的主要情况是各国的房价同比都在下跌，这种情况大约持续了一年。

A casual observer could be forgiven for thinking it was a decent quarter, with many banks posting higher year-on-year operating profits.

年初以来许多银行的同比经营利润都有所上升，乍看之下容易认为银行业第一季度复苏情况良好，这是可以理解的。

Overtime hours worked continued to fall by double digits, declining 40 per cent year-on-year in the manufacturing sector.

加班工作时间继续以两位数的速度减少。制造业的加班时间同比下降40%。

The economy shrank by a grim 18. 7% year-on-year, but the worst seems to be over and some industries are picking up.

经济以每年18.7%的可怕速度萎缩，但是最艰难的时光似乎已经过去，一些产业正重振旗鼓。

The year-on-year price rise has slowed down: in December it was 6. 4%, not that much higher than the overall inflation rate.

房价同比涨幅已有所下降，12月为6.4%，比总体通货膨胀率高不了多少。

Looks like the iPod gravy train is finally slowing, and from here on in, we'll see declining year-on-year sales of Apple's key gadget.

看来iPod的轻易发大财脚步终于放缓了，而从现在起，我们将会看到苹果的核心产品的一年一年走向衰退。

Developed markets are still iffy, with a year-on-year increase of just 0. 4 per cent in total PC sales.

发达国家市场仍不太可靠，个人电脑销售总额同比仅增长0.

Gazprom's output fell 34 per cent year on year to its lowest level in a decade in May due to the drop in worldwide demand.

由于世界范围内的需求下降，Gazprom5月份产出同比下降34%，降至10年来最低水平。