wryly

You smile wryly as you join the end of the orderly bus queue and yet again experience that sense of dj vu.

当你站到井然有序的队尾，不禁苦笑，你又一次经历了那种似曾相识的感觉。

He glanced down at me from the corner of his eye, smiling wryly. "I really don't think I was invited. "

他用眼角瞥了我一眼，挖苦地一笑。“我真的不认为我受到了邀请。”

"I had the fortune - though at the time I deemed it the misfortune - of rooming with him on one occasion, " he smiles, wryly.

“我很走运——不过那时候我觉得是倒霉——跟他住一起，”他笑着说。

"Truth to tell" , said the Master wryly, "the fellow reads so much I don't see how he could ever find the time to know anything" .

“实话说，”大师挖苦道，“那小兔崽子读了那么多，我都搞不懂他究竟有没有时间去知。”

In January, the vote in favour of trying the field method was "as enthusiastic as you could get from a faculty, " says Mr Nohria, wryly.

一月份，投票支持实地教学方法是“你能从教员里能得到的热情”，Nohria讽刺的说。

"Free women, " said Anna, wryly. She added, with anger new to Molly, so that she earned another quick scrutinizing glance from her friend.

“自由女性，”安娜不无讽刺地说，然后用一种让莫莉感到陌生的愤怒口吻补充了一句，使得她的朋友再次看了她一眼。

At an August seminar, a Mexican official wryly noted that this time his country was not responsible.

在8月份的一个研讨会上，一位墨西哥官员苦笑着说，这次他的国家没有责任。

I'll never forget when my husband wryly asked if I packed my 'Swimming Frock' when we were heading out to Nantucket.

我一直记得，当我们要去南塔基特岛时，我丈夫挖苦我是否把我的游泳连衣裙带好了。

When Jackson was asked after the game how the Lakers can beat the Heat, the coach said wryly, "Well, you stay cool, " before adding that L.

与老鹰赛后就如何击败热火的问题杰克逊回答地很勉强：“恩，你很冷静。”

The only silver lining to all this, he adds wryly, is that a bottom, even if not in sight yet, is a lot closer than it was.

仅仅有微弱的迹象，他接着说，问题是底部被扭曲了，即便它现在不在视线之内，但已经越来越接近。

She sat opposite him on the bench and studied him-wryly, appraisingly, curiously .

她坐在他对面的凳子上，仔细打量着他--带着嘲笑、揣摩和好奇的神情。

"And nobody, " Watts says wryly, "will go around talking about the exceptional properties of the spark that started the fire. "

“但是没有人，”瓦特挖苦说，“真正关心这些意外因素。”

Now that he is a director himself, he smiles wryly at the memory of his past clashes with directors and producers.

由于他自己也是导演，他对过去与导演和制片人冲突的回忆以淡淡的微笑置之。

As Noguchi later remarked wryly, "It is no good to be ahead of time. "

后来，野口勇挖苦道：“走在时代的前列，感觉不妙。”

After a young man asked Obama what had surprised him about the actual work of being president, Obama said wryly, "Where do I start? "

一个年轻人问奥巴马在总统的实际工作中碰到过什么令人吃惊的事情，奥巴马不无讽刺地说道：“该从哪儿说起呢？”

"It is mad to stay, like it is mad to become a monk, " says Brother Christian wryly, the group's leader, played by Lambert Wilson.

兰伯特.威尔森扮演的克里斯汀.莱利是这个群体的领袖，他说：“留下来是疯狂的，正如成为一个修道士那样疯狂”。

As Mr Martin observes wryly: "It wasn't fashionable to be Indian until recently. "

对此马丁先生挖苦的说：“知道前不久作为一名印地安人都是一件很不流行的事情。”

"Distress breeds consolidation opportunities, " as Rachel Ziemba of RGE Monitor, a consultancy, wryly puts it.

作为顾问，RGE的RachelZiemba，讽刺所谓的“危难品种巩固机会”。

As Mr Kondo notes wryly: "It's an antitrust authority, but it keeps all the authority to itself. "

正如近藤洋介挖苦地解释道：“它实际上是一个反垄断机构，却将所有权利归于己身。”

His father thanks him wryly, before launching back into his discourse on carbon sequestration.

他父亲苦着脸向他说了声谢谢，然后又回到了关于碳截存的话题。