worth it

Before you bet the bank on your next million dollar idea, you should do a reality check to see if the idea is worth it.

你下次在赚大钱的设想上押赌注之前，应该做个现实核查，看看它值不值得做。

It's worth it to spend a little time on the portfolio, making it pleasing to the eye and easy to navigate.

你很有必要在自己的文件夹上花点时间，令它赏心悦目并易于操作。

said the price difference was worth it in terms of "danger, time saving and quality of life" .

里奇表示，从“危险性、节省的时间和生活质量”方面考虑，两者的价差很值。

But taking the time to find the right job might be worth it to actually have both the money and the time to do more things you want.

但如果能够同时拥有更多金钱和时间去做想做的事情，花些时间去找一份这样的工作也是值得的。

So is all this fuss and expense really worth it?

所以，所有这些麻烦和花费是否真的值得呢？

I think I may have crossed into the land of culinary elaborations, and for that I apologize, but whatever happened it was well worth it.

长此下来，我认为我应该已经开始懂了烹饪，我很抱歉，但是不管发生了什么，一切都是值得的。

It took him a while to assemble and install everything on his own, but it was all worth it.

虽然他花了好一些时间自己组装和安装，却很值得。

Was all this costly conquest really worth it? asked the company's Delft shareholders in 1644.

这些高昂的代价真的值得吗？公司在代尔夫特（Delft）的股东在1644年问道。

The first couple of times it might be a bit odd, but many women say a little perseverance is more than worth it.

起初的一段时间你或许感觉有点怪，但不少女性说此时的忍耐是物有所值的！

But after spending tens of billions of dollars and huge political energy, China's leaders might be wondering whether it was all worth it.

但在投入数百亿美元（数千亿元人民币）的资金以及巨大的政府力量之后，也许中国领导人正在考虑这一切是否物有所值。

C: Of course. I'm not sure what I will get out of this really, but if I could feel even a little better about myself, it would be worth it.

当然。我不确定真能从中得到什么，但是如果自我感觉哪怕能好一点，也值得。

Considering the team's contender status with him on the roster, it will all be worth it.

考虑到湖人队内他的竞争者，这些还是很值得的。

If he isn't worth it now he's not going to be worth it a year or 10 years frome now.

如果他现在不值得你爱，那他1年后或是10年后依然不值得你爱。

My wife will tell you it really wasn't much fun and there was some real lows, but it was a sacrifice we both think was worth it.

我妻子会告诉你那真的没什么好玩的，时常会陷入感情低谷。但那是个我们都认为值得的牺牲。

But he said he thinks the expense was worth it.

不过他觉得这些花费是值得的。

You'd always see to make it worth it. A pig skin, I never nerfed it.

你得做些值得我付出的事。你个猪头，像被撞过一样。

You know, it's worth being in jail just to hear you say that. It's well worth it?

能听你说这话就是坐牢也值得。绝对值得……

"It was a lot of money but I'm sure I can do what I need to do to prove the money was worth it, " he said.

我知道利物浦买我花了一大笔钱，但是我相信我会证明给大家看我对得起这个身价的。

If you believed what you read about recycling in recent days, you could be forgiven for wondering if it was really worth it.

如果你是因为相信了近期报纸杂志上关于垃圾回收的言论而在疑惑它是否值得我们付出如此巨大的代价，那我还可以谅解。

So I think it is worth it to postpone it for now for a few years of my career to give a few years of my life to the children's life.

因此，我觉得把自己的事业往后推迟几年，把我生命中的几个年头给予我的孩子是值得的。