wide of the mark

But sometimes it is not necessarily wide of the mark for all that, because . . . because there is no way here of not seeing it reemerge.

但是尽管那样，有时候，它未必是远离目标，因为它一再出现，我们实在没有办法视而不见。

Vucinic is a great prospect and would be someone who could interest us, but talk of a possible exchange is wide of the mark.

武其尼奇是一个潜力巨大的球员，其他球员也可能引起我们的兴趣，但是谈到交换球员还距离很远。

They come off a bit better than their sightseeing countrymen, even if their early views were wide of the mark.

虽然他们的早期之见离谱得很，但比起他们来德国观光的同胞还是要强些。

That piece of science fiction, too, may prove not to have been quite so wide of the mark.

这篇小说也许同样证明了远程传送能源的想法不是那么不着边际。

Yet any idea that the nation is about to surrender its status as the workshop of the world would be wide of the mark.

然而，有关中国即将告别“世界工厂”地位的任何说法，都将是不靠谱的。

The People's Bank of China said the IMF report was generally constructive but that some of the recommendations were wide of the mark.

中国央行表示，IMF这份报告总体上是富有建设性的，但有一些建议有失妥当。

However, reports that his injury could blight the rest of Walcott's career appear to be wide of the mark.

但是，报告说，他的伤势可能会枯萎病其余的沃尔科特的职业生涯似乎是不着边际。

By and large, these warnings have turned out to be wide of the mark.

总的来说，这些警告已被证明是杞人忧天。

The fears were wide of the mark: not one person turned up to complain.

这种恐惧大的离谱：以至于居然没有一个人表示抱怨。

Those suggestions are a little wide of the mark, but Gilles has turned down a new Arsenal deal.

这些报道有点不着边际，但是吉勒斯拒绝了阿森纳的新合约。

However, it is now clear that this is a long way wide of the mark.

然而，现在很清楚，离那目标还有很长的一段路要走。

Liverpool coach Steve Clarke believes suggestions the squad needs a major overhaul in the summer are wide of the mark.

红军教练克拉克认为‘球队今夏需要大幅整修的建议’有些不靠谱。

We didn't line the shot up properly, and the ball went wide of the mark .

我们射门的准备不当，球离目标差得远。

the kick was wide; the arrow was wide of the mark; a claim that was wide of the truth.

这一脚是歪的；箭没有命中靶子；一个不切实际的要求。

Hopes that power shortages in China will eliminate some of this local production and galvanise imports are wide of the mark.

以为电力紧缺会促使中国减少本地生产并增加进口的想法是不切实际的。

What you say is quite wide of the mark.

你所说的相当离谱。

But for now, some of the accusations being thrown at China are wide of the mark.

但眼前，对中国的责难则是太离谱了。

Either way, expectations that Labour will suffer serious losses seem wide of the mark.

不管那种情况，期望工党会遭受严重的选票损失似乎不靠谱。

Its younger nephew, though, was wide of the mark suggesting the Poles would win.

不过它的小侄子却错误的预测波兰会赢。

What he told me was quite wide of the mark .

他告诉我的太离谱儿了。