were

a ship that was going asunder beneath his feet, he was in charge of a vessel whose timbers were all coming apart.

杰罗尔德感到仿佛被遗弃在一艘行将解体的轮船之上，要他指挥一艘船骨正在散架的船只。

He had never been doing a job more than half a year, so we were disappointed with him.

我们对他失望了，他做什么工作都不能超过半年。

The court said the wedding photos were owned by both Zhang and his wife, and she had the right to damage the photos after their divorce.

法院认为婚照由夫妻共同拥有，妻子在离婚后有权利损毁这些照片。

The younger people's muscles were able to use insulin we gave to stop the muscle breakdown, which had increased during the night.

年轻人的肌肉受到了胰岛素的影响，它们没有分解，这些肌肉是在夜晚形成的。

The moment that I saw you I knew you were angry with me.

我一见到你，就知道你生我的气了。

"We had worked so hard and long that we were ready to give up and find another site, " Schuster said in a press release.

“我们费尽了力气，已经准备着换个地方了，”舒斯特在一篇新闻稿中说道。

Of course, the Bodleian Library claims that those manuscripts were bought legitimately, just like the Elgin Marbles in the British Museum.

当然，伯德雷恩图书馆声称，这些手稿是合法购买的，如同在大英博物馆的埃尔金大理石。

I could not face my brothers, knowing that they were sure to blame me for bringing our father's cane down on their backs and legs.

我没脸见我的哥哥们，他们一定会指责我，是我让他们的背和腿挨了父亲的打。

The fluorescent lamps in the hall shine brightly as if it were in the daytime.

大厅里的荧光灯照得如同白昼。

I'd laugh, but it's kind of sad that this is where the world is heading. And i thought stupid law suits were an American phenomenon.

这很好笑。但也有些让人难过，世界竟然变成这样。以前我一直以为这种愚蠢的法律诉讼只是在美国才会发生。

Britain, the United States, Japan, France, Germany, Italy, tsarist Russia and Holland were all very interested in this land of ours.

英国、美国、日本、法国、德国、意大利、沙俄、荷兰，都很喜欢我们这块地方。

There was sand in his ears, and his eyes and nose were soiled.

他耳朵里有沙子，眼睛和鼻子脏兮兮的。

Then they were all silent, standing awkwardly, and the only sound was the sound of Jonas's shuddering breaths. He was struggling not to cry.

然后他们都静了下来，笨拙的站著，而唯一的声音是乔纳斯战抖的呼吸声，他正努力的不哭出来。

He said the rebels were being helped by aerial attacks by Western forces.

他表示，叛军受到了西方部队空袭的帮助。

"We manage the MBA as if it were a company, with strict budgets and scorecards, " says Ms Vicente.

“我们正按照管理企业的方式对该项目进行管理，有严格的预算和记分卡，”维森特表示。

Immediately following the Roe decision, those who did not want to see women participate equally in society were galvanized.

Roe案件的判决刚刚作出之后，那些不想看到妇女平等地参与社会生活的人受到了很大的刺激。

By the time I reached Shaoxing after a week on the road, the cheeses had all ripened nicely, and some were beginning to ooze.

在一个星期后我到达绍兴时，奶酪已经全部发酵得很好了，有些正开始慢慢渗出浓液。

If only it were that easy to shrink your waist a few inches. . . which seems to be the message GNC's trying to tell you.

只有它才能让你的小蛮腰轻松收缩几英寸——看起来，这就是GNC想要告诉你的信息吧。

If the sun were to rise in the west, my love for you would not change .

即使太阳从西边出，我对你的爱也不会变。

Then, given a repertoire of requests and matching responses, the reverse proxy can act as if it were the genuine Web server.

然后，对于一组请求和相应的响应，反向代理可以像真正的Web服务器一样发挥作用。