well-timed

In that sense, her suicide was one of the most welcome and well-timed acts that Marilyn ever succeeded in carrying through.

在这个意义上，玛丽莲的自杀是她所曾完成的一种最受欢迎和合时宜的举动。

Key Moment: A well timed run into penalty area provided him with a great chance to score which he took beautifully.

精彩瞬间：他带球到罚球区的时候觅得良机，起脚打进一记非常漂亮的入球。

In two ways , their effort turns out to be well timed after all .

通过以下两方面，可以证明他们的努力也正合时宜。

Practice a long, well-timed, and powerful breaststroke pulldown. . . every time you push off the wall after a breaststroke turn.

要坚持长期练习蛙泳转身蹬壁出发后有节奏、有力量的水下划水。

Balancing children and a significant other may require some uncomfortable and well-timed conversations.

在孩子和对象中取得平衡有时需要难为情的、及时的谈话。

However, like a slingshot, a strike has to be well-timed, well-aimed, with sufficient force to work.

但是，就如发射弹弓，罢工必须有好的时机，好的意图，并有足够的力量去实行。

but there are circumstances--not necessarily romantic ones--when a well-timed introduction can be the best thing you can do for anybody.

但是在有些情形下-----并不一定是罗曼蒂克的情况----适合时宜的介绍可能是你能为任何人所做的最好的事情。

Civil wars are so costly that well- timed military actions are quite likely ( though not certain ) to be cost- effective .

内战的代价如此高昂，因此，适时的军事行动很可能是成本有效的（尽管这不是必然的）。

Well-timed patent sales are also a way for public technology firms to meet quarterly profit targets, says Coller's Peter Holden.

而且对于那些上市科技公司，为了满足季度利润指标，他们也会适时的销售专利。

The blow was well timed, for Britain and the United States were then struggling to stave off international economic collapse.

这次进攻的时机选得很好，因为当时英、美正力图挽救国际经济崩溃之局。

Laugh at Starbucks' local content plan if you must, but the company is savvy to tie its well-timed foray into public Wi-Fi to local news.

如果你必须嘲笑星巴克的本地内容计划的话，那就笑吧，但星巴克在将公共Wi-Fi与本地新闻联系在一起的时机上把握得非常好。

They also claim that the pulse of a wronged woman returns to normal 20% quicker after a well-timed "sorry" than without it.

实验证明，女性受到伤害后，一句恰如其分的“对不起”会令她们的脉搏跳动更快恢复正常，比在没有道歉的情况下快20%。

I'm always wary of these herd moves into certain asset classes, generally they are not well-timed.

我一向担心这些一窝蜂涌入特定资产工具的行为，它们通常时机不对。

However, as Mr Bruner and Mr Carr demonstrate in their well-timed book, history shows that contagion has predated computers.

然而，就象布鲁纳和卡尔在他们很合时宜的著作中所言，历史表明，早在有电脑之前就有危机传播现象了。

At a well-timed moment, the bride and groom pull on ribbon streamers to release the birds, a send-off into their new lives.

在合适的时刻，新娘新郎扯下彩带，放飞鸽子，作为他们新生活的使者。

A well-timed promotion can clear excess stock or, in austere times, stop consumers trading down to cheaper alternatives.

时机恰好的促销可以帮助商家在淡季处理掉多余的存货，因为消费者不再寻觅更便宜的替代品。

A relevant question, therefore, is: "Is the WGA strike well-timed, well-aimed, and has it gathered sufficient force? "

因此，一个相关的问题：编剧协会的罢工是否选好了时机，意图明确，并且有足够的实施力量？

Well timed land system can inspire people's labor enthusiasm and improve land revenue and enhance social stability.

符合时宜的土地制度，能够激发人民群众的劳动热情，提高土地收益，促进社会稳定。

The promotion campaign is not well timed, for the product is already off season.

促销活动没有安排好时间，因为产品已经过季了。

Now with the right equipment, a little righteous anger, and some well-timed wit, you can say "ADIOS" with panache.

现在有了这个设备，来点小小的导火索，加上恰到好处的幽默感，你就能神气十足得跟那群人说“再见”了。