veiled

Fleeting blond head, veiled in black! It was like the portrait of a dream in the fugitive frame of the train window.

转瞬即逝的金发人，头蒙黑纱！宛若梦的画像，镶在疾逝的火车窗格里。

Mancini also issued a thinly-veiled threat to his employers that the arrival of any new faces would prompt his immediate departure.

曼奇尼还向他的雇主表示了委婉的一点威胁，那就是任何新面孔教练的到来将导致他的直接离开。

The star Merope is in the Pleiades star cluster and is veiled by gas from at least one cloud that the cluster is passing through.

Merope星是昴宿星团而隐藏于气体中，至少星团正通过一片云。

Your angel energy is an unalienable part of you which, even if it is temporarily veiled, can never be taken away from you.

你的天使能量是你不可剥夺的本质，即使被暂时披上了遗忘的面纱，也无法从你的身上被夺走。

Once upon a dream, do not know where is the wandering, fragile and sensitive hearts be secular veiled ashes, we have that the growth.

曾经的梦想，不知正在哪里漂泊流浪，脆弱而敏感的心灵被世俗蒙上了层层灰迹，我们却谓之成长。

In overflowing wrath my face was veiled from you for a minute, but I will have pity on you for ever, says the Lord who takes up your cause.

我的怒气涨溢，顷刻之间向你掩面，却要以永远的慈爱怜恤你。这是耶和华你的救赎主说的。

Skywalker grew to feel that the Chancellor was the only one not asking something of him, the only one not speaking through veiled agendas.

天行者逐渐感到议长是唯一不向他发号施令的人，唯一不藏着掖着说话的人。

her eyes were of a deep, celestial blue, but in that veiled azure, there was, as yet, nothing but the glance of a child.

她的眼睛是深蓝色的，但是在这蒙蒙的天空中还只有孩子的神气。

Then he added a half-veiled criticism: "We want to see the best of him in some more games" .

但是他随后又颇有微辞：“我们希望他能在其他比赛中表现的更好。”

No one knew whether she had deliberately shielded her eyes from death or if the river current had simply veiled her face.

没人知道这是因为她害怕看见自己的死亡而故意蒙住自己的双眼还是由于河水的流动自然而然地让睡衣掩盖住了她的脸蛋。

At most, an occasional or veiled compliment is all that should be needed to keep someone feeling affirmed.

在大多数，偶尔或隐晦的赞美是所有应需要保持人的感觉肯定。

retrofitting old elevator, the issue in Guangzhou yell for more than two years, up to now is still "a long battle out, partly-veiled" .

旧楼加装电梯，这个问题在广州嚷嚷两年多了，到现在依然“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”。

NA: As you know, the image of a lot of Yemeni women is a lot of black and covered, veiled women.

NA：正如大家所知，许多也门妇女的形象都是身着黑衣、佩戴面纱。

It was a pretty sight to see her veiled form gliding towards the sturdy young Englishman.

她那从头到脚蒙蔽起来的身影飘飘然向一个健壮的英国青年走去的样子，看上去真是美丽之极。

"Everyone wants to be veiled up, secret and in the dark, " he says. "I'd rather go the opposite way. "

“每个人都想蒙上面纱，变得神秘，呆在暗处，”他说，“我却反其道而行。”

In a thinly veiled criticism of the United States, he suggested the terror fight is being used as a cover for human rights abuses.

在对美国隐约的批评中，他认为反恐战争正被用于作为滥用人权地替代品。

She said stereotypes were broken on both sides - especially in Saudi Arabia, where she met women who were fully wield veiled.

她说双方固有的刻板印象都改变了，特别是在沙特，在那儿她碰到的妇女都戴着面纱。

She said stereotypes were broken on both sides - especially in Saudi Arabia , where she met women who were fully veiled .

她表示双方的旧习已被打破，特别是在沙特阿拉伯，在那儿她遇到了带着面纱的妇女。

In one already iconic image, officers appear to be stripping a veiled woman of her clothes while kicking her.

在一幅已经成为事件标志的图片中，军警似乎正在一边用脚踢一名头戴面纱的妇女，一边剥去她身上的衣服。

The stars are veiled. Something stirs in the east. A sleepless malice. The eye of the enemy is moving.

星星们戴着头巾，西方有东西在搅拌，恶意睡不着。敌人的眼睛动啊动。（A老大人家怕怕）