tsar

But in Russia, where the notion of a tsar survived the Soviet Union, divided power is usually problematic.

但是在俄国，沙皇的概念在苏联之后仍然存在，分开的权力通常是有问题的。

In 1698 Tsar Peter I is reported to have said, "If I were not tsar, I would wish to be an admiral [of the navy in] Great Britain. "

在西元1698年沙皇彼得一世曾述：如果我不是沙皇的话，我希望我是大英帝国海军上将。

The dinner was almost over, the Tsar got up, and still munching a biscuit, came out on the balcony.

用完午饭，皇帝吃着最后一片饼干，站起身来，走到阳台上。

The Tsar walked in rapidly, bowing to right and to left, as though trying to hurry over the first moments of greeting.

国王走得很快，时而向左右两旁的人们点头致意，仿佛力图尽快地回避这最初会见的时刻。

The first one describes the years of his governing and justifies his cruel methods. They say the tsar himself edited this book.

第一部，描述了他在执政时期，证明他的手段残忍，人们说，沙皇亲自编辑了此书。

The Tsar turned with a smile to one of his courtiers, pointing to the gallant-looking Apsheron regiment, and said something to him.

国王面露笑容，指着英姿飒爽的阿普舍龙兵团的官兵，把脸转向一位近臣，不知说了什么话。

He was seen as having greatly influenced the later days of Russian Tsar Nicholas II and his wife the Tsaritsa Alexandra.

他对晚年的俄国沙皇尼古拉斯二世（TsarNicholasII）和其夫人扎瑞斯特•亚莉珊德拉（TsaritsaAlexandra）有着重大影响。

Second, they maintained that in some peculiar way the Ottoman empire was more friendly to its Christian subjects than the tsar was.

其次，他们坚称在某些特殊领域，奥斯曼帝国在对待其基督教臣民方面比沙皇更为友善。

"His Majesty Alexander II, Tsar of All the Russias, " she said. But her voice was trembling.

“全俄沙皇亚历山大二世皇帝陛下，”她说了，但是声音在颤抖。

The field-marshal fixed an hour to see him, received him cordially , and promised to lay it before the Tsar.

元帅约定了一个时间，亲切地接见他，并且答应把这件事禀告国王。

He would force the reluctant Tsar to face him in open combat.

他将迫使并不情愿的沙皇与他正面作战。

In the name of the tsar, they demanded pelts as yasak (tribute) from reindeer herders, steppes nomads and hunter-gatherers.

他们以沙皇的名义要求驯鹿放养者、草原游牧民、狩猎与采集部落交出毛皮作为贡品。

the tsar was breathing hard and rapidly , his lower lip was twitching , and his fine blue eyes were for a moment wet with tears.

皇上开始急促而沉重的呼吸，他的下嘴唇在抖动，美丽的蓝眼睛顿时被泪水湿润了。

If thy conscience is pure, if thou are not guilty in anything towards the great Tsar, come to me, fear no one.

如果是单纯的良知示范，如果没有犯什么清高走向伟大沙皇，找我，恐怕没有人。

Putin now has more power than either the tsar or the general secretary of the Communist party ever had, Ryzhkov says.

普京现在的权力，比以往任何沙皇或者共产党总书记都要大。

The tsar, it is stated, has proclaimed Russia's "inflexible resolve to support the interests of her Slav brothers" .

据称，沙皇宣布了沙俄“维护塞尔维亚兄弟利益坚定不移的决心”。

The tsar was just a paper tiger.

沙皇不过是一只纸老虎。

Tsar Alexander III was on the train into Nice shortly after the line opened in the 1860s. Napoleon III of France followed.

在这条铁路开通后不久的1860年代，沙皇亚历山大三世乘火车到了尼斯，后面紧跟着法国的拿破仑三世。

He forded frozen Russian rivers, the ice giving way beneath him, to become the first Jew to meet Tsar Nicholas I.

他穿过冰冻的俄罗斯河流，成为了第一个会见沙皇尼古拉斯一世的犹太人；

While according to another respect, this kind of blind credit to tsar weakens the strengths of peasant movement to a great extent.

但从另一个方面来看，对沙皇的这种盲目信任在很大程度上削弱了农民运动的力量。