trappings

As you strip away the trappings of your old life, you come to realize that all you really need are the bare essentials.

当你扔掉旧生活的积蓄，你就开始意识到原来自己真正需要的只是一些必需用品。

Though born into wealth, he ultimately gave it all away and through the course of his life managed to let go of material trappings.

尽管出身富有，最终他这一切全都放弃，纵贯他的一生都抛开物质的牵绊。

China may have acquired the gleaming trappings of a modern industrial economy, but it has not developed the governance systems to match.

中国或许已经披上了现代工业经济的华丽外衣，但它还没有发展出与之配套的治理机制。

But how I should like to see with my own eyes the fascinating figure of Hamlet, or the gusty Falstaff amid colorful Elizabethan trappings!

我多么想亲眼看看哈姆雷特的迷人形象，或者穿着伊丽莎白时代艳丽多彩服饰的生气勃勃的伏尔斯塔夫！

Even the officially atheist Communist Party is beginning to embrace at least the trappings of spirituality and tradition.

即使是信奉无神论的共产党也开始接纳精神信仰和传统，至少表面上如此。

A further sign of the presidential trappings that will soon be part of his daily life was the motorcade.

不久后作为总统身份的更进一步标志，浩荡的车队将会很快成为他日常生活的一部分。

He gazed recently at the 11-story structure, in a slum that has begun to take on the trappings of a lower-middle-class district.

最近的一天，他来到大学所在地，凝视着这座11层高的建筑。大学建在一个贫民窟之中，但那里已开始呈现出下层中产阶级地区的气象。

Such places come with most of the trappings and comforts of a state, but few of the niggling international obligations.

一个国家该有的派头和安逸，这些地方大多拥有，却很少需要履行烦人的国际义务

And there was wine and cheese and a red-checked tablecloth -- all the romantic trappings.

还有红酒，奶酪和红格子桌布，都是些很有浪漫情调饰品。

When life's daily trappings and keepsakes are laid out for sale on a collapsible table, sentiment is the first thing to go.

当日常用品和纪念品被放在一张折叠桌上出售的时候，最先卖掉的是感情。

On offer at Alaba market are the trappings of a comfortable existence: fridges, televisions, air conditioning units, cookers.

Alaba市场里供应的都是象征着富足生活的物品：冰箱、电视机、空调和炊具。

To dress up a simple expressive folk tune in the trappings of a symphony is to degrade it.

把简练的富于感情的民间曲调用交响乐的装饰打扮起来就是贬低它。

Berlusconi's quest for votes, however, was conducted with all the trappings of a high-powered American-style advertising campaign.

贝鲁斯考尼的拉票手法花招齐全，运用强势的美国风格广告宣传。

Appropriately enough, it's about a former president who's having trouble letting go of the trappings of his office.

这部作品非常应景，它讲述了一位前总统由其职位困境中脱身而去时所遇到的麻烦。

Beneath all the requisite genre trappings there 's a vast , empty gulch where the affecting dramatic element should have been found .

在那些西部片所必需的标志之下，是一个巨大的、空虚的沟壑，在那里，本该找到些感人的戏剧元素。

The trappings of humanity's race are on display in London's Science Museum.

伦敦的科学博物馆（ScienceMuseum）展览有人类这场加速行动的标志性发明物。

Eliyah's cabin, though, has none of these modern trappings.

但是艾利亚的小屋却没有这些现代化的“诱惑”。

So while Japan has the trappings of a western-style democracy in practice power resides in a Japanese-style Confucian state.

因此虽然日本套着一件西式民主的外衣，其内里依然是一个日式的儒家社会。

Thanks to this move, the Glib object system is now completely independent of GUI-related trappings.

由于这样的移动，Glib对象系统现在就与GUI相关的问题完全无关了。

Later, some of the "heavy metal" groups began adopting much of the trappings, symbolism and rhetoric of Satanism.

再后来，一些重金属乐队都开始使用撒旦教的礼服，符号和术语。