trance

One day as he was meditating on the Architecture, Linus fell into a trance and was granted a vision.

一天他在沉思着（诺依曼提出的）结构，恍惚间坠入幻境。

And I basically live my life in sort of a trance.

生活上，我基本上处于沉醉于万物的状态。

She was starring at me with a faraway, trance like expression.

她凝视着我，表情朦胧恍惚。

He thought that, if waked up from a trance, in this swamp, he could tell by the plants what time of the year it was within two days.

他这样想，如果在这片水沼，从一场昏睡中醒来，他可以通过周围植物确定一年中的日期，误差不超过两天。

When I see a picture of her, I fall into a trance and it requires cold water splashed. . . in places. . . to get me out of it.

当我看见她的图片，我会恍惚失神，我需要一些冷水。。。在一些地方。。。

This is a state of trance when outwardly a man who reaches it is as good as dead, there being nothing but warmth as a sign of life.

这是一个出神的状态，当一个人达到这一状态时外面看起来就好象死亡一样，这里没有什么但是有体温的信号表明生命的存在。

With a demure and becoming grace, she took the seat next to me, our knees nearly touching, and I stared at her as if in a trance.

她端庄优雅地坐到我身边，我们的膝盖几乎碰在一起，我恍恍惚惚地盯着她看。

It is now, though, as if you are being shaken out of a trance.

但是现在，你仿佛从恍惚中被摇醒。

Now I'm such a blank, Is missed or need to do so or does not make sense of a trance, Such a blank so I am afraid. . .

现在的我如此的空白，是在想念还是需要或是无厘头的发呆，这样的空白让我害怕…

Cayce went into a deep trance and described the condition in his vocal cords, advising, strangely enough, what to do for it.

凯西进入了深度恍惚状态，并描述了他声带的病情，尤其奇怪的是，他还提出了如何治疗的建议。

Every once in a trance when will recall the circumstances of the past, seems to think of the joy of sadness.

每一次发呆的时候，都会想起昔日的情节，想到欢乐中隐隐的哀伤。

Sometimes he would go into a trance and talk about his previous incarnations , how he imagined them to be, at least.

有时他恍恍惚惚说起自己上一辈子的模样，至少是他想象中的模样，或者讲述他做过的梦。

He said nothing but sat there as if in a trance.

他话也不说，坐在那里发愣。

When he drums and chants in a certain sequence, some of his listeners are lulled into a trance.

当他以某种规律击鼓吟唱时，一些听众会受其引导而出神。

Sitting in Mark's Buick, I still felt a bit as if in a trance.

坐在马克的别克车上，我还有些恍忽。

In trance, I seem to see the demon, licking my dream, with his bloody tongue.

看吧，妩媚的笑容。迷茫恍惚之中，我似乎看到恶魔，伸出血红的舌头，舔着我的梦想。

My mind and car were in auto pilot. ready to go when suddenly my trance was broken by an unforgettable sight.

我的车在自动行驶，正如我的思绪在游走。我正准备向前，突然我的恍惚被一幅难忘的情景打破了。

The stillness of her head and features was remarkable: she might have been in a trance, her eyes open, yet unseeing.

很明显，她的头和她的面目安详沉静：她似乎在那儿发怔出神，眼睛睁得大大的，但是却看不见。

Her voice was so sweet as it broke the hypnotic trance we were all caught in. "Mom, let's run through the rain, " she said.

小女孩甜蜜的声音冲破了这令人昏昏欲睡的空气，“妈妈，我们在雨里跑吧，”她说。

Small woman as if they were still in trance panic, submissive nodded, looking with gratitude.

小女人好像还在恍惚的慌乱之中，顺从的点点头，目光中带着感激。