till

But I shall not return till this time next week; and I think your master himself would scarcely object to her visiting her cousin!

而我要到下个礼拜这个时候才回来；我想你主人他自己也不见得会反对林惇小姐去看她的表弟吧。

He came on looking upon the ground, and did not see Bathsheba till they were less than a stone's throw apart.

他埋头赶着路，直到他们相距不到一箭之地时他才看到了巴丝谢芭。

A minute later, the violinist received his first dollar tip: a woman threw the money in the till and without stopping continued to walk.

又过了一分钟，小提琴家收到了他的第一笔小费：一位女士把钱扔进了琴盒，停都没停就继续走了。

Now the people sneer at me-the very hills and sky seem to laugh at me till I blush shamefully for my folly.

现在，人们在讥笑我，山川和天空也似乎在嘲笑我，直到我为自己的愚蠢而羞愧得满面通红。

and my love will be of the company. If I bring her a red rose she will dance with me till dawn.

我所爱的人将要前往。假如我送她一朵红玫瑰，她就会同我跳舞到天明；

EDWARD: I'm going to be in town till Sunday. I'd like you to spend the week with me.

我准备在城里呆到星期天，想让你陪我一个星期。

But Italians will probably have to wait till they see the back of him before that happens.

但是意大利人要想看到这些，恐怕还是先要等总理下台了。

And ever and again would come the draw of him, till she thought he must be evil to have such power over her.

可他仍不断地吸引着她。她认为他之所以能对她在这种力量是因为他的邪恶。

One of the inflexible rules of his devotions was to worship the Deity daily till almost midday.

他坚守的其中一条规定就是每日早上敬拜神，直到接受正午时分为止。

Do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it.

不要咬那欢乐的饵直到你知道背后没有个鱼钩。

who always used to say she would wait till he got married and had a son, then come look after him, was now ill and bedridden.

只有自己的乳母，从前常说等自己婚养了儿子来抱小孩子的，现在病得不能起床。

SS501 Kim Hyun Joong expressed that if he dates a girl, he would be prepared to be with her till death do them part.

SS501金贤重表示如果他与女生谈恋爱，他将做好只有到死才能把他们分开的准备。

Drag out a yarn from a yarn ball, put an ant on it. Loosen the ball as it goes till the end of the yarn .

把一只蚂蚁放到一个毛线球线头上，边爬边松开毛线，让其从头走到尾。

How much longer till the new finished anti hack program supposed to be released?

多少，直至新的成品反黑客程序应该被释放更长？

I waited till I reckoned he had got a good start; then I out with my saw, and went to work on that log again.

我安心等着，等到他早已动身了，便取出了我那把锯子，又对那个原木干开了。

Please, is it possible to allow me to stay till the date that indicated on my return trip flight ticket? I would appreciate it a lot!

请酌情给我签证有效期到我的回程机票那天，谢谢！

Cut up the cards, and live like a pauper till you get out of credit-card jail.

把信用卡剪掉，过着穷人的生活，直到你逃出信用卡债务的囚笼。

'It's no use speaking to it, ' she thought, 'till its ears have come, or at least one of them.

“现在跟它说话没用处，”她想，“应该等它的两只耳朵也来了，至少来了一只，再说话。”

In silence they go walking up and down together, walking up and down together, till her love and company have brought him to himself. '

两人就这样走来走去，走来走去，直走到她的爱心和陪护叫他平静下来。

I shall not know that till it comes, ' he said, 'I'm only half conscious of it now.

“在它来到之前，我也不会知道，”他说，“现在我只是隐约地意识到而已。”