tightrope

An Armenian tightrope walker steadies himself with his balance pole as he prepared to perform a trick.

一位亚美尼亚走钢丝演员在表演前用他的平衡杆支撑着身体。

Authorities have to walk a tightrope trying to stop the boom getting further out of hand while trying to keep it from collapsing.

当局都不得不走钢丝，努力在防止崩溃的同时不让繁荣失去控制。

"If you become a tightrope walker and walk across the air, " Said the bunny, " I will become a little boy And run into a house"

“如果你变成走钢丝的人在空中行走，”小兔子说，“我就变成小男孩跑回家去。”

'If you go flying on a flying trapeze, ' said his mother, 'I will be a tightrope walker, and I will walk across the air to you. '

“如果你去做空中飞人，”他的妈妈说，“我就做一个走钢丝的人，我会穿过空气，走到你身边。”

The Bush administration has been walking a diplomatic tightrope throughout the Turkish cross-border offensive, which began a week ago.

土耳其在一周前开始了跨越边境的攻势，布什政府在这段时间里一直在谨慎地开展外交工作。

From tightrope walkers to parachutes, the Falls sees many adventurous individuals willing to risk it all for a few moments of glory.

从走钢索到玩跳伞，许多喜欢刺激的人来到尼加拉瓜瀑布冒大险，只为求一刹那的荣耀。

Sometimes they put us on a pedestal that feels more like a tightrope -- so narrow that we're bound to fall off eventually.

他们有时把我们奉若神明，让我们感到是在走钢丝，这么窄的立足点最终必定会摔下来。

The children were breathless as they watched the tightrope act.

孩子们在看走绳索表演时呼吸都屏住了。

There was gasp of horror from the spectator as he fell off the tightrope.

他从拉紧的绳索上摔了下来，观众吓得直喘气。

It is a question of being a tightrope walker or not.

这是一个是否算得上钢索演员的问题。

However, this can be like a tightrope walker working without a net.

然而，这可能像是一位拉紧绳索的行人在没有网的情况下工作。

It will be interesting to see how IBM walks this tightrope, and how its current partners respond.

让我们拭目以待，看IBM将如何走这根的钢索，其当前的合作伙伴将如何反馈。

The young acrobat first began to make her mark by walking the tightrope.

这位年青的杂技演员第一次崭露头角是走钢丝。

Like a tightrope walker on a high-wire, a Bateleur sways and rocks as it glides low above the tree tops.

像走钢丝的演员一样，短尾雕一顿一挫地从树顶上滑下来。

"The authorities are walking a tightrope between bubbles and a hard landing, " says Viktor Shvets, an economist at Samsung Securities.

三星证券（SamsungSecurities）经济学家维克托•什韦茨（ViktorShvets）表示：“政府正在泡沫和硬着陆之间走钢丝。”

The only exception is a tightrope walker who has fallen and who dies shortly thereafter.

唯一的例外是谁走钢丝沃克下降，谁此后不久去世。

Trade will be the main focus of the China visit but Mr Cameron will also have to walk a tightrope on human rights.

贸易将是卡梅伦访华的中心议题，但他还不得不在人权问题上走钢丝。

Tightrope walking at the age of 3-not something most parents would encourage, especially 9 metres above a tiger enclosure.

3岁就去走钢丝-相信大多数父母都不会鼓励自己的孩子那样去做，特别是在一群老虎的头上9米走钢丝。

Both governments will have to walk a tightrope between domestic politics and credibility in the markets.

希腊和意大利新政府都需要在国内政治与市场信誉之间走钢丝。

And if not? Then the next slip on the tightrope could be much nastier.

如果不是，那么在钢索上的下一次摔跤将会糟糕多了。