thimble

She never licks anybody -- whacks 'em over the head with her thimble -- and who cares for that, I'd like to know.

她从来没揍过任何人——她不过是用顶针在头上敲敲罢了——谁还在乎这个，我倒是想问问你。

Wishing he had taken greater advantage of the opportunities offered, he said, "When it's raining gold, reach for a bucket, not a thimble. "

他在信中还期望自己能够更好地利用这些投资机会：“当天上掉金子时，应该用桶接，而不是顶针。”

"I shall know when you give it to me, " he replied stiffly, and not to hurt his feeling she gave him a thimble.

“你把吻给我，我就会知道。”彼得倔犟地回答。温迪不愿伤他的心，给了他一只顶针。

and cracked his head soundly with her thimble.

还用顶针狠狠地敲他头，敲得砰砰响。

Etymology can only ask why a small cuplike guard used in sewing is called a thimble, though it is put on the third finger.

词源学只能问，为什么缝纫时使用的一个小杯状装置被称为顶针，但它却是在中指上使用的。

One day, when a seamstress was sewing while sitting close to a river, her thimble fell into the river.

有一天，一个女裁缝坐在河边干活时，不警惕把顶针掉进了河里。

Take this thimble and with it bale out the water in the pond till there isn't a drop left.

拿这个顶针，把池里的水舀出来，要舀得一滴不剩。

There can be no doubt about the relatedness of thimble to thumb.

顶针毫无疑问是与拇指Thumb一词有关。

The thimble delivery heat-transfer (TDHT) system is one of the primary modes to utilize the energy from urban sewage.

套管输送换热是城市污水热能利用的一种重要形式。

The Lord again dipped into the river. He held out a golden thimble studded with rubies.

上帝又把手伸进河里，捞出一个镶嵌着红宝石的金顶针。

That cloud you see is in fact a colossal swarm of thimble jellyfish - each no bigger than your thumbnail.

你看见的那片云实际上是一大群灯罩（顶针）水母，每个的体型都小于你的大拇指甲。

The thimble and valve body has the thread connection, the place around the thimble has the flange.

顶针与阀体用螺纹连接，顶针的周边做有凸缘。

The Piazza della Signoria was a riot of sun-pinked Russians, American students, and cops in white thimble-shaped helmets.

在佛罗伦萨市政广场（PiazzadellaSignoria）上塞满了被太阳晒得绯红的俄国游客，美国学生以及当地警察，他们的头盔像白色顶针一样。

The Lord dipped His hand into the water and pulled up a golden thimble set with sapphires.

上帝把手浸入水中捞出一个镶嵌着蓝宝石的金顶针。

The results show that the technique of using epoxy resin adhesives as bonding materials between steel thimble and GFRP bars is practicable.

研究表明采用环氧类树脂粘结剂进行钢套管和GFRP筋的连接，技术可行；

Unlike thimble, the words thumb, numb, and dumb have unetymological mb in spelling, though they do not end in l.

与thimble不同，thumb，numb，和dumb这几个词在拼写上有非词源性的mb，虽然他们不以l结尾。

The Lord reached down again and came up with a leather thimble.

天主再次把手伸进河里，此次他手上拿的是一枚皮制顶针。

When it's raining gold, reach for a bucket, not a thimble. '

当天上掉金子时，要拿桶而不是顶针去接。

But the ancestor has exquisite, ancestor of stress is generally not a thumb, thumb were wearing thimble.

但是老祖宗有讲究，老祖宗讲究是拇指一般不戴，拇指戴的是顶针。

Inside me I couldn't help feeling she ought to have given me thanks for finding the thimble.

常打心眼里觉得，我帮忙找到顶针，她该谢我。