that is

It's just the matter of the shedule, that is, if it is convenient for you right now.

如果你们感到方便的话，我想现在讨论一下日程的安排问题。

But that is politically unpalatable: European leaders do not like the idea of testing for a wave of defaults they insist will not happen.

但这在政治上是不受欢迎的：欧洲领导人不喜欢测试，因为他们坚信的违约潮不会发生。

If true, that is inexcusable given that it had been warned it was a target by Anonymous, the activist hacking collective.

如果真是这样，那将是不可饶恕的，因为黑客组织Anonymous曾发出警告，称将向索尼发起攻击。

I currently have a website that is not happy with the company that designed it almost a year back and keep overcharging me for it as well.

我现在有一个网站，是不符合所设计的，几乎一年多收了回来，让我和它的公司感到高兴。

Now, the discourse of the Other that is to be realized, that of the unconscious, is not beyond the closure, it is outside.

现在，即将要被实现的大它者的这个表述，也就是无意识的表述，不是在封闭之外，而是在外面。

That is only the place where the collar is put on at night to keep me chained up; it chafes a bit, but one soon gets used to it.

而这只是其中的衣领是在晚上将继续我带上铁链的地方，它查费斯了一点，但很快得到一个习惯了。

One of Voldemort's aims seems to be to preserve wizard kind, a goal that is not in itself necessarily unethical or irrational.

伏地魔的目的之一似乎是要维持巫师种族，这种目标本身并没有不合伦理与常理。

He said the Japanese Self-Defense Forces to be "mobile, flexible and responsive" - that is good at the skills of Marines.

他说，日本自卫队必须“机动、灵活、反应迅速”——这是海军陆战队擅长的技能。

If you know of another system - maybe one that is even available to the public - feel free to let us know in the comments.

如果你知道某一系统——或许甚至还对公众提供软件的——请随时正在下面评论栏中留言让我们知道。

However, that is always going to be a challenge for a club the size of Liverpool where demand for tickets massively outstrips supply.

然而，对于利物浦这样规模的俱乐部来说，这永远是个挑战，因为球票总是大大地供不应求。

Wow! -He's extreme curious. Highly inquisitive. And just a little bit lonely. But all that is about to change.

哇！-他非常好奇。非常好研究。只是有点孤单。但这一切即将改变。

To convert functions that use the 64-bit ABI into shared libraries, all that is needed is a few extra compiler flags and you're ready to go.

要将使用64位ABI的函数转换到共享库中，您所需要的就是另外几个编译器标志，仅此而已。

That is not to repeat the above two points, I said the diversification of the chain is the diversification, don't to a tree hanged.

这点就没有以上两点的再重复了，我说的多样化是外链做的多样化，不要在一颗树上吊死了。

How much of that is attributable to the ECT and how much to an all-too-brief weekend with friends, I don't know.

这其中有多少归咎于ECT的治疗，又有多少得益于与朋友们欢度的短暂周末，我也说不上来。

be extremely careful and patient during this process , because as you know the display is just a thin piece of glass that is very sensitive.

在这个操作过程期间要十分注意和小心，因为我们知道显示屏是非常薄和精密易脆的玻璃薄片。

That is at the heart of a Supreme Court judgment yesterday upholding free domestic flights for the attendants of severely disabled people.

这也是最高法院昨天裁定国内航班要为陪同严重残疾人士提供免费机票的焦点所在。

And the only way to do that is to see that there is nothing to fear, nothing in all of life to be afraid of.

惟一能这样做的办法就是认为没有任何东西是可惧的，没有任何东西在人生中是可怕的。

A user that is specified as the execution context of a module cannot be dropped until the execution context of that module has been changed.

无法删除被指定为模块执行上下文的用户，直到该模块的执行上下文被更改为止。

To measure up to all that is demanded of him, a man must overestimate his capacities.

要满足所有的要求，就得高估自己的能力。

Flexibility is an important fitness component that is often overlooked, especially by runners.

柔韧性作为健身活动中一个重要的组成部分往往被，尤其是跑者，给忽略了。