tencent

Tencent meanwhile is trying to develop beyond its instant messaging service, expanding its business to social networking and online games.

同时，腾讯也正在努力尝试开拓其基于即时通讯服务的社交网络和在线游戏市场。

Tencent's investment in DST gives it a 10. 26 per cent interest in the Russian group, with power to appoint an observer to its board.

腾讯对DST的投资使它家俄罗斯集团拥有10.26%的经济权益，有权任命一名董事会观察员。

Tencent spokeswoman Catherine Chan said the company often receives central-government officials at its offices.

腾讯发言人陈慧芬（CatherineChan）说，公司常常在办公室接待中央政府官员。

Sometimes tencent is so not to lose face, want to have split up, and he pulled out a black halfway verification code.

有时候腾讯就是那么不给面子，想把已经分手的他拉黑，还要半路冲出个验证码。

Tencent said only 5m users continued to be affected by the dispute as of Wednesday, suggesting that the majority had picked QQ over 360.

腾讯称，截至周三，只有500万用户仍受到上述争端的影响。这是在暗示大多数用户选择的是QQ，而不是360。

"The U. S. media say Yao has formally decided to retire, Chinese superstar says goodbye to NBA, " reads the headline of Tencent Sports.

“美国媒体报道姚明已经决定退役，中国巨人要和NBA说再见了”腾讯体育头条这样写道。

Whereas Groupon apparently wants to launch and expand quickly, Tencent seems to prefer a much slower approach.

尽管Groupon显然希望网站迅速上线并扩大规模，但腾讯看起来更喜欢缓慢地推进策略。

Tencent began as an instant-messaging service before transforming into a top portal and game operator.

腾讯公司最初是一家即时通讯软件开发商，后来转型成为门户网站和游戏运营商。

In the beginning, Tencent expects most third-party applications to be games, but other applications will grow.

腾讯预期，起初第三方应用中游戏将占多数，但其它应用组件的数量将不断增加。

In April Tencent invested $300m in DST, giving it a stake of more than 10% and DST a valuation of about $3 billion.

在四月份腾讯向DST投资了3亿美元，持股超过10%，DST市值超过30亿美元。

So far it has launched Tencent's web2. 0 service QQVideo and a social bookmarking service called QQ Bookmark is in public beta testing.

到目前为止，它已推出了腾讯的web2.0服务--QQ视频；另一个社会化书签服务QQ书签正在公测阶段。

The company also plans to set up a social networking sitein English early next year, Tencent's statement yesterday said.

腾讯昨天发布的公告中称，该公司计划在明年早些时候建立一个英语社交网站。

"Tencent is among the largest Internet companies in the world but most people outside of China haven't even heard of it, " said Clark.

他说：“腾讯公司是世界上最大的互联网公司之一，但中国以外的大多数人都未曾对它有所耳闻。”

Currently the only other Chinese internet company capable of providing such strong support for their social networking products is Tencent.

目前，另外的唯一一家能够提供如此强大的社交网络的公司是腾讯。

Through this legal recourse, Tencent was able to protect its intangible asset and protect its customers from potential transaction fraud.

腾讯公司通过法律手段保护了自己的无形资产，并保障了用户的交易安全。

The company has sued Qihoo 360 for alleged unfair competition, and a consumer advocate has filed an anti-monopoly complaint against Tencent.

腾讯已起诉奇虎360，指其涉嫌不正当竞争。而一位消费者维权律师已提交一份针对腾讯的反垄断调查申请。

Tencent official told Xinhua that the company felt "sorry" for the inconvenience brought to QQ users.

一名腾讯高管接受新华网采访时表示，腾讯对这一事件给用户带来的不便感到抱歉。

This is now beginning to happen with Internet companies, with Tencent and Alibaba leading the way into other markets.

这种状况已经在互联网公司中初露端倪，腾讯和阿里巴巴在其它市场中处于领先地位。

I asked him if he thought Tencent would buy a big Silicon Valley company in the future. He said yes, without blinking.

我问他是否会考虑将来在硅谷收购一家大公司，他说会的，眼都不眨很干脆。

The company sees opportunities in tablets, smart TV and mobile computing in cars, said Jeff Xiong, Tencent's co-chief technology officer.

腾讯的联席CTO熊明华称，腾讯得抓住平板电脑、智能电视和汽车移动设备发展的机会。