taking up

Ruud Gullit has said he would consider taking up a role as coach when Pim Verbeek leaves after the World Cup.

路德·古力特说，鉴于现任澳大利亚主教练皮姆·维尔比克将在世界杯结束后离职，他很有兴趣接任这一职位。

Taking up the rear was a battalion of the Leibstandarte that had motored south from Berlin at a few hours' notice.

作为后卫部队，警卫旗队在几个小时公告后，从柏林摩托化出发。

Do not apply if you think you are not capable of taking up this job.

不适用，如果你认为你是不能够接受这项工作。

If you look at your body as a cross section from the front, you'll be amazed at just how much area you're taking up.

如果从正前方把自己的身体看作一个横截面，你会为自己占据那么大的面积而大吃一惊。

Mr Hu was convicted of trying to subvert state power, after taking up the causes of AIDS patients and the environment.

胡先生从事艾滋病人事业与保护环境后，被以“煽动颠覆政权罪”逮捕入狱。

Gas issues seem to be taking up most of the day's agenda in the meeting between the leaders.

能源议题似乎是促成两国领导人这次会晤的重要议程。

Despite growing up in a village near Bainitang himself, Mr Liu's challenge in taking up the case was a formidable one.

尽管刘尧本人就在白坭塘附近的村庄长大，但他承接此案面对的却是极其艰巨的挑战。

About the next few images, please make them a little larger, or at least taking up the whole page horizontally.

关于后面的几个图，要把它弄大一点，至少横向占满整页。

"Basically what we've discovered is a means of stopping cells taking up some of the bad guys, " he said.

“基本上我们已经发现的是停止服用一些坏人细胞的一种手段，”他说。

So you knew I was an exacting person, taking up what I did not lay down and reaping what I did not sow!

你不是知道我是个严厉的人，没有存放的，也要提取；没有下种的，也要收割的吗？

I felt sorry to be taking up so much of his time looking at his goods and eventually purchased a small box.

参观这些物件儿占用了老刘那么长时间，我感到很不好意思，所以最后买了一个小盒子。

The investment in nature had to be made through taking up eco-system and landscape scale challenges, she said.

投资于环境必须面临生态系统和土地等的挑战，她说。

I wonder if he really means that, or if he's just taking up a position on the matter.

我不明白他真意如此，还是仅仅就此事表明态度而已。

Serving as a company director can be perilous. But for an investor, not taking up such a role is often worse.

担任公司董事可能充满危险。但对于投资者而言，不担任这种职务往往更为糟糕。

There has been talk of him playing point guard, point forward, small forward or becoming a sixth man and taking up curling.

人们一直谈论他打组织后卫，得分前锋，小前锋或成为第六人，而奥多姆在打这些位置的时候，像是在打冰上滚石游戏一样。

He also plans to set up the Blair Faith Foundation, based in London, before taking up his teaching post, the university said.

此外，他还将于执教前着手在伦敦建立“托尼·布莱尔信仰基金会”。

And the way things starts taking up was a year a bunch of students got together at the beginning of the year.

创办的那一年，一群学生在年初，聚到一块儿。

But if it happens often, experts advise taking up the matter with the boss's supervisors or the company's human resources team.

但如果经常发生，专家建议将这种情况向老板的主管或公司人力资源部汇报。

And what's been taking up the slack in the last few decades? Well, a lot of natural gas and a little bit of nuclear, for starters.

在过去数十年，究竟是什么取代了石油的地位呢？开始时是用大量天然气和极少的核能。

By taking up such questions anew, at their origin, as if they had not already been settled somewhere, one makes the pleasure last!

当我们重新从事这样的问题，在它们的起源处，好像它们在某个地方，还没有稳定下了，我们使得这种乐趣一直延续下去！