takeovers

"The best defence against takeovers is usually a strong share price and well-managed company, " said the group.

“对于并购的最佳防御措施是强劲的股价及治理良好的企业。”该协会表示。

The next year or two will doubtless see mergers and takeovers. Some of the weaker manufacturers will die.

今后一两年，企业间的兼并和收购将不可避免，一些弱小的制造商将会消亡。

Sales of the stakes the savings banks hold in Spanish companies and takeovers of laggards by the healthier ones could fund some of that.

出售储蓄银行持有的公司股权和资产更为健康者收购落后者可能为此筹得部分资金。

He said the threat of hostile takeovers would keep South Korean companies alert to the constant need to become more efficient.

韩德洙表示，敌意收购的威胁将使韩国企业保持警觉，认识到自己需要不断提高效率。

Within a few years of the crash, 16 countries suffered military coups or takeovers by strong men in Latin America alone.

在经济崩溃的那几年间，仅拉丁美洲就有16个国家经受兵变或政权更迭。

After all, Western takeovers can be brutal, too, and a buyer is by and large entitled to do as it pleases.

毕竟西方的并购也会很残酷，而且买家基本上有权做他想做的。

Some participants in the meeting say it was also an effort to set ground rules for other takeovers of state-owned companies.

一些与会者表示，此次会议也是为其它国有企业收购设定基本规则的一次努力。

China's anti-monopoly law can be more than just a tool to block foreign takeovers of domestic companies (see Coke-Huiyuan).

中国的反垄断法可不仅是用来阻止外国收购本国企业的武器。

Indeed, since the end of July, discussions about large private equity takeovers have virtually ground to a halt, say Wall Street bankers.

华尔街银行家表示，事实上自7月底以来，人们对大型私人股本收购交易的讨论实际上就中止了。

To what extent should companies be allowed to protect themselves from hostile bids or creeping takeovers?

公司可以在多大程度上保护自己不遭到恶意收购或爬行收购（creepingtakeover）？

Deals of this size in travel and travel technology have been rare since the major PE-led takeovers of the GDSs.

自主要的私募股权收购GDS以来，旅游和旅行技术这种规模的交易已属罕见。

America's rules on takeovers would also make this sort of occurrence impossible in most cases.

美国的收购法案也使得诺华对爱尔康这种情况的发生微乎其微。

But China's internet firms may not be much of a guide to the broader potential for hostile takeovers . They are a rare breed.

然而中国互联网企业可能并不能带给恶意收购者们更广阔的前景，他们都是稀有品种。

"It's an issue that's going to set a benchmark for takeovers and corporate concentration around the world, " he says.

他表示：“这个问题将为世界各地的收购及企业整合定下标杆。”

Bad debts, risks lurking off the balance sheet, and a wave of potential takeovers of weak banks all sound distant.

坏账，潜伏在资产负债表里的风险，潜在的收购小银行浪潮听起来似乎都很遥远。

Such a deal would constitute one of the biggest takeovers of all time.

这样的一笔交易将是有史以来最大的一次股份接管

Taken together, his bold moves heralded the fastest start by a President-elect in memory and one of the most dramatic takeovers ever.

总之，他的富有魄力的举措证明了一个珍藏在记忆里的总统竞选的快速拉开和历史最具戏剧化的权力接管。

Buying Nufarm would represent one of the largest Chinese takeovers of an Australian company.

收购Nufarm将是中国对澳大利亚公司最大规模的收购交易之一。

Both takeovers underscore the appetite for large gold mergers in a market which has been crying out for consolidation.

这两桩并购案彰显了在这个一直疾呼业界整并的市场中，大型金矿业者并购的高昂兴趣。

Short-term credit problems could also encourage more takeovers in a sector still dominated by a large number of relatively small companies .

短期信贷问题可能还会推动中国房地产行业更多的收购，该行业目前仍由大量规模相对较小的公司所主宰。