stately

he walked out of the gardens , quite forgetting poor little fanny , who came trembling behind him with her mother and the stately costigan.

他向游乐场外面走去，完全忘记了可怜的小芬妮，她浑身哆嗦，与她的母亲和神气活现的科斯蒂根一起，跟在他的后面。

you ! " said the stately warrior , scanning the small form of the poet with ineffable disdain" .

“你！”威严的军人说，他用不可言喻的轻蔑眼光向小个子的诗人扫了一眼。

He was a tall, heavy looking young man of five and twenty. His air was grave and stately, and his manners were very formal.

他是个二十五岁的青年，高高的个儿，望上去很肥胖，他的气派端庄而堂皇，又很拘泥礼节。

Management experts said the dismissal of chief executives is usually a more stately process, involving lawyers on all sides.

管理专家称，解雇首席执行官通常是一个比较慎重的过程，会需要双方的律师都在场。

Leonard: Okay, uh, if I get lucky, I'll take her to my stately manner outside Gotham City, and.

好啊，如果我走运的话，我会带她去哥谭市外的豪宅，

Soon the head of the procession showed itself with a slow and stately march, turning a corner, and making its way across the market-place.

不久就可看到游行队伍的排头，缓慢而庄严地前进着，转过街角，朝市场走来。

But as Karen looked through the French doors leading into a stately old apartment building, there she was again.

但当她扫视到一座庄严的旧公寓的法式大门时，又看到了那个女人。

One stately overhead shot slowly closes in on the two of them lying in furtive rapture on a sailboat (that his wife has just bought him).

一个庄严的开销出手缓慢关闭（他的妻子刚刚给他买了），在两个趴在帆船上鬼鬼祟祟的狂喜。

Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead , bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed.

仪表堂堂，结实富态的壮鹿马利根从楼梯口走了上来。他端着一碗肥皂水，碗上十字交叉地架着一面镜子和一把剃刀。

Reminds me of the snow- white lived in the deep forest , far away from the stately castle , far away from her own Lithe and cozy bed .

住在森林里的白雪公主，远离堂皇的城堡，不能睡在自己柔软舒服的床上。

"[Sir Thomas] More was a man of stately and handsome presence " (Horace Walpole).

“〔托马斯爵士〕莫尔是个威严、庄重、英俊的人”（霍拉斯·沃波尔）。

The minister here made a pause; although the music still played the stately and rejoicing march to which the procession moved.

牧师走到这里停下了脚步，然而，音乐依然庄严地演奏着，队伍合着欢快的进行曲继续向前移动。

and just across the Gulf in Bahrain, a stately that Iran in its feistier moments claims as its own, where America anchors its Fifth Fleet.

而波斯湾对面巴林，一个在伊朗更加愤怒的情况下会宣布对其拥有主权的小国，使美国第五舰队的停泊地。

A year ago in Paris I watched the stately parade down the Champs Elysees of the French Army and the French empire.

一年前在巴黎我看了庄严操下来，香榭丽舍大街的法国军队和法国帝国。

This hotel is something like the giant cod on the accommodation reef - impressive in its age and emanating stately grace.

这个酒店如同在在礁石上休憩的巨型鳕鱼，散发着古朴而庄严的优雅气息，令人叹为观止。

Look at me brave brothers, look at my stately palace, looking at the moon, I was trembling.

看着我无畏的兄弟，看着我堂皇的王宫，看着那皎洁的月亮，我身微颤。

This stately tribute of respect to a poor girl despised and forsaken was so out of place, that the thing gave her a kind of horror.

对一个被轻视、被遗弃的姑娘这样庄重地致敬，这个不适时宜的举动使姑娘感到一阵莫名的恐惧。

And though the oil may flow steadily in and out of Cushing at a stately 4 miles per hour, the global oil market is anything but stable.

在库辛，只要每小时能保证有4英里长的石油流进流出，全球原油市场就能岿然不动。

Mrs. Gardiner, a stately old lady, greeted them kindly and handed them over to the eldest of her six daughters.

加德纳夫人是位神态庄重的老太太，有六个女儿。她和霭可亲地接待了她们，并把她们交给大女儿莎莉。

So he flew into the water and swam towards the stately swans. They saw him and darted toward him with ruffled feathers.

因而他飞到水里，向这些高贵优雅的天鹅游去：这些动物看到他，立刻就竖起羽毛向他游来。