spilled over

Now the tears in her eyes spilled over -- tears, I knew, not only for a lost doll and a lost sister, but for a lost time.

此时，她眼中的泪水夺眶而出——我知道，那不仅是为了失去的玩具娃娃和小妹妹，而且也是为了失去的时光而流的眼泪。

This caused a cascade of downward mobility, as the children of the rich spilled over into lower social stations.

这导致了向下流动性的喷涌，富人的孩子们渗透到了低一些的社会阶层。

This has obviously spilled over to the realm of branding where many icons serve both as application icon and branding for that entity.

这显然蔓延到许多需要用图标作为应用系统指示和品牌标识的领域。

All he could do was sniff hungrily at the delicious smell and lick the occasional drop that spilled over the side.

他只能饿着肚子闻闻诱人的味道，舔舔偶尔溢出来的几滴。

Those nerves spilled over into a recent debate hosted by the Center for the Study of Islam and Democracy in Washington.

这些神经蔓延到最近的争论由该中心举办的伊斯兰教与民主在华盛顿的研究。

New towns will have to be built to house the population of those boroughs which have spilled over.

必须建设新的城镇以安置那些城市容纳不下的居民。

The accident at the Baosteel refinery, happened when molten iron spilled over a furnace whilst workers were clearing away molten debris.

事故发生在上海宝钢练钢厂，当时工人正在进行铁水扒渣作业，铁水包突然坠落倾翻。

Indeed, it has unleashed a heated debate that has now spilled over from the scientific world into the public realm.

事实上，这已经引发了一场激烈的辩论，从科学界一直蔓延到公众领域。

But it has inspired a raucous discussion in the blogosphere which has spilled over to mainstream media.

但是，该书在博客圈引发了激烈的讨论，并蔓延到主流媒体。

Recently, this stock of deposits appears to have spilled over into asset markets, including the stock market.

近期，这些存款似乎溢入资产市场，包括股市。

With the advent of modern communications, the war has spilled over into the parlor.

随着现代通讯手段的进步，战争开始在客厅里泛滥。

By the time I went outside, the river had already spilled over its banks and was slowly approaching the main street.

我出门时，河水已经泛过了堤岸，而且正逐渐向镇上的大街漫去。

His sympathy for revolutionaries spilled over to undisguised advocacy of revolution.

他对革命者的同情发展成为公开宣传革命。

I said as fresh tears spilled over.

我说着，泪水涌了出来。

The perception of Morsi being used by the U. S. has spilled over into protests at home.

穆尔西被美国利用的观念已经蔓延至国内的抗议。

The Icelandic krona's freeze in the capital markets had now spilled over into the day- to- day transactions of Icelanders abroad .

冰岛克郎在资本市场被冻结，现在则外溢到了海外冰岛人的日常交易领域。

The excess credit which the Fed pumped into the economy spilled over into the stock market-triggering a fantastic speculative boom.

联邦储备银行在经济体中创造的过量信用，被股票市场所吸收——从而刺激了投机行为并产生了一次荒谬的繁荣。

But as investors have demanded higher yields on government bonds this has spilled over into higher funding costs for banks, too.

然而，当投资者期望更高的政府债券回报率的同时银行的融资成本就相应的增加了。

As a result, sectarian tensions have already spilled over into Lebanon, further polarizing Sunni-Shi'a relations throughout the region.

结果宗派间的不安情绪早已涌入黎巴嫩，进一步激化整个地区逊尼派和什叶派的关系。

The oil price fall triggered the problems for hedge funds, which finally spilled over into forced sales of equities.

油价下跌给对冲基金造成了问题，进而终于出现被迫抛售股票。