soviets

Unlike the Soviets, the Chinese appear not to be trying to match the size and capability of America's huge fleet.

与前苏联不同的是，中国并不试图寻求获取与美国庞大舰队规模和实力对等的海上力量。

How would Germany be made to pay for the war? What evidence is there that this issue was of special importance to the Soviets?

德国为这场战争付出了多少代价？有什么样的迹象显示这样的问题对苏维埃来说是特别重要的？

That group eventually provided the nucleus of al-Qaeda, which bin Laden founded in 1988 as the war against the Soviets began to wind down.

本•拉登于1988年在反对苏联的战争开始平息之时建立了基地组织，而那一群人最终成为其核心成员。

Just as quickly, a year later, after the Soviets invaded Afghanistan, the spigot was turned off.

可当次年苏联入侵阿富汗之后，这个渠道又被堵住了。

But after 1969, the Soviets dropped out of the race to the moon and, like a cancer, the land war in Asia began to devour the budget.

不过，1969年之后，苏维埃退出了登月竞赛。而且就像癌症一样，亚洲的地面战争开始吞噬预算。

If you were the Soviets , wouldn't you be afraid of a rain of hydrogen bombs coming down on your head?

如果你们是俄国人的话，难道不怕氢弹像雨一样打在你们的脑袋瓜上吗？

We did not have to fight the Soviets. Even though they were a nuclear power they collapsed and disintegrated.

我们不需要发动和苏联的战争，甚至他们有了核武器也无法改变崩溃和解体的结局。

As the Cold War unfolded, it was clear the Soviets had a strong numerical advantage in conventional forces.

随着冷战的深入，显然，苏联人在常规力量方面拥有巨大的数量优势。

They were raised as Soviets, spoke Russian as a native language, and were taught to believe that they were citizens of the great superpower.

他们都受过苏联政府的照顾，如同俄国人一般的说著俄文，所接受的教育告知他们是属于这伟大强权的一份子。

Unable to reach an agreement with the Soviets, the U. S. turned the problem over to the United Nations in September 1947.

因为不能与苏联达成共识，美国在1947年9月把问题提交联合国。

And after a couple of hours, they actually start picking up the signal, because the Soviets made Sputnik very easy to track.

过了几个小时，他们真的开始找到信号因为苏联的人造卫星很容易被追踪。

But there was a significant difference between the amount of HE the Soviets and US estimated it took to defeat or kill armored targets.

但苏联和美国在对击溃或击毁装甲目标时，所需的高爆弹数量上则相去甚远。

The Japanese hoped to either force the Soviets to abandon their bridgehead or to completely rout Zhukov's forces.

日本人期待这样的进攻可以使苏联人放弃他们的桥头堡又或直接将朱可夫的部队击溃。

Finally, China was, unlike the Soviets, able to develop their engine manufacturing capabilities in a market economy.

最后，中国不像苏联，在市场经济下有能力发展他们自己的发动机制造业能力。

Only Countries that remember the heel of the Soviets like Poland and the Baltics have the will to stand up to Putin.

只有记得紧跟苏维埃的国家，如波兰和波罗的海国家有反抗普京的意志。

Another pivotal point on the Eastern Front at this time was the German defense of Breslau, which the Soviets badly wanted to take.

与此同时，苏联人急切的希望夺下德国人重兵把守的布雷斯劳，另一个东线的要点。

We therefore did not mind setting additional bait that would give the Soviets a stake.

因此，我们不惜再次放出与苏联利害攸关的诱饵。

Little mention was made of harsh winters, short summers and swarms of mosquitoes and blackfly that the Soviets later termed "fascists" .

但却无人提及严酷的寒冬、短暂的夏天和成群的蚊蚋——后来的苏联人称之为“法西斯”。

If such a republic is established, the Chinese Soviets will become a part of it.

如果成立了这样一个共和国，中国的各苏区就成为其中的一部分。

I began to search further back for more definite clues connecting Ellis to the Soviets in the postwar period.

我开始探索战前时期，寻找埃利斯同俄国人有所来往的更加肯定的线索。