solemn

Just a few days ago, in this solemn hall, world leaders adopted the Declaration of the Summit.

几天前，在这个庄严的大厅里，各国领导人通过了首脑会议宣言。

He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.

从他的长须直到他粗糙的鞋子，也全是灰色的，他显得稳重而且严肃，很少说话。

He walked up to my seat, - I wish he wasn't so solemn and stiff, Uncle, - and said, "Oh! "

他走到我的坐位跟前——我真但愿他不那么严肃，不那么生硬呆板，舅舅——，说，‘哦！

In spite of youth and wealth and a notable vigor of body, he was a solemn, conservative speculator as to what his future might be.

他虽然年轻、富有、精力充沛，对于他自己的前途却是一个严肃、保守的观察者。

" God bless you , Captain Frank , " came Rupert's deep solemn voice out of the dark when the flare died .

“上帝保佑你，弗兰克船长，”火光熄灭，只听见黑暗中传来鲁帕特深沉的煞有介事的声音。

"Dear neighbour, " said the girl, with the most solemn countenance of a child playing at keeping shop.

“亲爱的邻居，”女孩说，脸上露出儿童做开商店的游戏时那种挺庄重的神情。

To the rest of us, it was a joke, pure and simple, but Ned, would often get into a very solemn mood about the Book.

对于我们其馀的人，这道道地地就是笑话，但是呐德往往一板正经地看待这本书。

City of the living, just as the carriage, is always so crowded, always full of solemn atmosphere.

城市的活，就像这节车厢，永远是那么的拥挤，时刻充满凝重的气息。

Even when it had grown dusk, and the shadows of coming night made it more solemn still, the child remained.

甚至黄昏到来，夜的暗影使它变得更加庄严肃穆时，孩子仍然留在里面。

There was on his face an expression of solemn and holy rapture, as if he were revealing to me the mysteries of his religion.

他的脸色庄严而虔诚，就像是在向我透露他的信仰中的奥秘似的。

But the most solemn celebration in honour of this saint was always that of his Nativity , preceded until recently by a fast.

但是，庆祝这位圣人的大多数隆重节日都是在他的生辰，直到最近，这个节日之前仍要禁食。

She gripped it tightly in her little fist, and with a solemn look, but still with that odd glint in her eye, marched down the boarding ramp.

女儿用小拳头紧紧地抓住这个硬币，表情严肃，眼睛里还闪烁着那种奇怪的光芒。

And first I was praised for it, then criticized for it, but the fact of the matter was, I had become solemn.

起初，我因为它受到嘉奖，后来又因为它饱受批评，但关键在于，我变得郑重起来。

And it's a privilege and a solemn responsibility to serve you and the American people as the next United States ambassador to China.

有机会作为下一位美国驻中国大使为您和美国人民效劳，我深感荣幸，责无旁贷。

If man of practice is asked to be of modesty, of no-self and of no ego, how do we show solemn and awful appearance?

无相无我，不执着的话，那么我们又如何表现出法相庄严，令人望而生畏的容貌呢？

Garriott makes his way past the solemn armed guards at the gate and follows a trail through the towering pines.

加略特穿过庄严的武装警卫把守的大门，顺着两旁高耸着松树的小路向前走。

Soon the whole sky was flaming, the sun gathered its last energy burning thoroughly, like the solemn end of a tragedy.

不顷刻间，整个天空都燃烧起来，夕阳凝汇了它最后的能量，尽情付之一烧，仿佛一出悲剧的庄严尾声。

He felt more like laughing at the child's escapade than scolding him, but, solemn as an owl, he got through the necessary reprimand.

那孩子的恶作剧与其说让他责骂，倒不如说让他啼笑皆非，然而，他还是起来进行了必要的惩戒。

We entered into a solemn treaty to defend Belgium, but our signatures did not stand alone there.

我们签订过一项保卫比利时的光荣条约，但是在条约上签字的不仅是我们。

It was Gatsby's father, a solemn old man, very helpless and dismayed, bundled up in a long cheap ulster against the warm September day.

来的是盖茨比的父亲，一个很庄重的老头子，非常可怜，非常沮丧，这样暖和的九月天就裹上了一件蹩脚的长外套。