slovaks

Bilingualism is declining: few mother-tongue Slovaks learn Hungarian; Hungarian-language schools teach Slovak remarkably badly.

使用双语的人越来越少：几乎没有母语是斯洛伐克语的人学习匈牙利语；匈牙利语学校教的斯洛伐克语一塌糊涂。

Slovaks and Hungarians stopped just short of sending in the troops in their contention over a dam on the Danube.

斯洛伐克和匈牙利因为多瑙河上的某个大坝起了争执，差点就动用了军队。

As for the Czechs, they came to Berlin for the same deal as the Slovaks, but Hitler insisted they accept a protectorate.

至于捷克，他们来到柏林要求得到与斯洛伐克同等的对待，不过希特勒坚持认为他们应该接受成为一个受保护国。

From the viewpoint of generations, the minority of ethnic Slovaks merges with the Hungarians majority.

从代间的观点来看，少数的斯洛伐克族群正在融入于匈牙利的多数族群。

[color=#ff0000]Even Estonia and Slovenia, the other two east European minnows, show little sign of following the Slovaks' principled lead.

即使另外的两个东欧小国，爱沙利亚和斯洛文尼亚，也几乎没有迹象要跟随斯洛伐克的坚强领导。

For the Czechs and Slovaks, August 20th and 21st are the miserable anniversary dates of the Soviet invasion of Czechoslovakia in 1968.

至于捷克和斯洛伐克，8月20、21日是它们为纪念1968年苏联入侵而设的国难日。

The idea that free movement by Poles or Slovaks would threaten "serious" disruption is nonsense.

若说波兰人和斯洛伐克工人的自由迁徙将带来“严重混乱”，纯属无稽之谈。

The Slovaks had their full independence guaranteed by Germany.

斯洛伐克的完全独立得到了德国的保证。

I don't believe this - even at dance parties, Gypsy music is being played and Slovaks love it and dance to it.

我不相信，纵然吉普赛音乐在舞会响起，斯洛伐克人也高兴地起舞。

The Poles, Slovaks and Czechs were also hostile to the Hungarian plan.

波兰、斯洛伐克和捷克对匈牙利的提案也颇为不满。

After the 1993 division, some Slovaks remained in the Czech Republic and comprise roughly 2% of the current population.

自1993年分裂以来，一些斯洛伐克人留在捷克共和国境内，占据目前人口的2%。

Why are the Czechs more lenient on narcotic use than the Slovaks?

为何捷克人比斯洛伐克人对使用毒品表现得更宽容

But will Slovaks remain so upbeat if the jobs stop coming in?

然而如果就业机会停步不前，斯洛伐克人还会如此乐观么？

Yet Czechs and Slovaks are now both free.

然而，如今捷克和斯洛伐克均是自由的。