silver lining

Christina Romer, the head of the White House Council of Economic Advisors, said there was a "silver lining" to the figures.

克里斯蒂娜。萝藦，白宫经济顾问委员会首席顾问表示，我们已经可以看到经济复苏的“迹象”了。

Georgians are beginning to see a silver lining in the clouds of war that still hang over their tiny but strategically-located nation.

格鲁吉亚人开始看到，这个地处战略要地的小国上空虽然战争的硝烟弥漫，但仍有一丝光明。

The crises has created opportunities. That might be the only silver lining in the dark cloud of controversy.

丰田危机给美国带来机会，这可能是黑云密布的争论中唯一的闪光点了。

If this sort of clarity prevails, it would be a silver lining on the dark cloud that now looms over the poor.

若这一明晰思路得以畅行，它将是穿透笼罩在穷人头上那团阴云的一线阳光。

But there could be a silver lining: the rest of the world could at long last deal with its vulnerability to oil and the Middle East.

但是不幸中还有一线希望：到最后，世界其他地区不得不解决在石油和中东动荡面前的脆弱。

The silver lining for some of the largest, more diversified banks, may turn out to be the struggling consumer.

对于规模最大、最多样化经营的银行而言，可喜的消息也许就是处境艰难的消费者。

The bargains appear to be a silver lining in the dark cloud over Japan's economy.

便宜的进口货似乎为笼罩在阴霾之下的日本经济带来了一丝曙光。

Stay out of clouds. The silver lining everyone keeps talking about might be another airplane going in the opposite direction.

离云层远点，人人都在谈论的那条银线很有可能是迎面飞来的另一架飞机。

But for governments, there is a silver lining. For a while at least, they can trim interest bills even as they ramp up borrowing.

但政府却可从中看到一线光明：至少近期而言，他们不必为高高垒起的债台支付太多利息。

The conflict had a silver lining for Argentina, in the form of its swift return to democracy.

这场战争带给了阿根廷一道曙光，迅速地重回民主体制。

The only silver lining to all this, he adds wryly, is that a bottom, even if not in sight yet, is a lot closer than it was.

仅仅有微弱的迹象，他接着说，问题是底部被扭曲了，即便它现在不在视线之内，但已经越来越接近。

Anxious university grads see a silver lining. But many have begun to be aware of new challenges for job seekers.

忧心忡忡的大学毕业生们看到了转机。但是，很多人开始意识到求职者将要面临的新挑战。

"At least there's a silver lining, " says Sara Eysosdottir, owner and head designer of the psychedelic clothing store Naked Ape.

“至少还有一线希望”，荧光服饰商店“裸猿”的老板及设计师萨拉·艾因斯沃斯多特认为。

But multithreaded programming is notoriously hard to do correctly, so this limitation is not without a silver lining.

但是众所周知，多线程编程是很容易出错的，所以这个限制并不是一点益处都没有。

Here is a silver lining: If you are considering adding emerging-markets funds to your portfolio, this might be an opportunity.

不幸中的万幸是：如果你正在考虑在投资组合中增加新兴市场基金，这可能是个机会。

Perhaps the silver lining to this mistake is that permanent housing is now likely to be completed earlier than planned.

现在，能给这一失误带来一丝慰藉的是，永久性住房可能比原计划提前竣工。

Hmm. . . you're really very upset. That's understandable. So perhaps this would be a good time to bring up the silver lining.

嗯…你们已经非常沮丧啦。这是可以理解的。所以，现在可能是讨论实质的时候啦。

Total let me in the dark to find a silver lining.

总能让我在黑暗中寻找到一线光明。

The news is a glimpse of silver lining in the cloud currently hanging over the market, and General Motors and Chrysler in particular.

该消息是看到一线希望的云层笼罩着目前的市场，通用汽车公司和克莱斯勒特别。

So we really wanted to take a deeper look at it in hopes that we would find a silver lining.

我们真的很想深入了解它希望我们可以找到一线曙光。