shut up

In the summer holiday , my parents asked me to stay at home , and I felt as if I was a bird shut up in the birdcage.

暑假时，父母让我呆在家里，我感觉自己就像被关在笼中的小鸟似的

You were just about to go in there and whine for more money with that silly puppy dog face. . . and I'm gonna shut up now.

你马上就要用那张白痴小狗的脸去哭闹着要更多的钱了…我马上就闭嘴。

Grandma said, "shut up, you! " , and leaned forward promptly to chastise me with one of her casual, back-handed slaps on my mouth.

姥姥说“你给我住嘴！”而且身子猛地向前一倾，随随便便地就用一只手背打我的嘴巴来惩罚我。

He seemed to be shut up in himself like a shellfish.

他看来像贝壳似地把自己关闭起来，一点也不作声。

His lawyer sighed and, when he couldn't get Dennis to shut up, sat down in disgust.

他的律师叹了口气，既然不能让丹尼斯闭嘴，只好嫌恶地坐了下来。

"They like to stand out there in the sun and not to be shut up in an apron, " said her grandfather.

“那是因为它们喜欢站在阳光下，而不喜欢被关在一个围裙里啊，”爷爷说。

A couple of weeks ago I tried to broach the matter but he looked as if he was about to have a coronary, so I shut up.

几周前，我设法把这个问题提出来，但他看上去好像就要犯心脏病了，因此我闭上了嘴。

Dear, I only bought this for you so you can shut up for 10 hours to let me watch TV.

亲爱的，我之所以送你这个，就是希望你话少一点，闭嘴10个小时，让我看电视…

Roy: I kept telling her to shut up, because she was making fun of me. And now she can't speak!

因为她一直在开我玩笑，所以我老叫她闭嘴。现在她不能说话了！

They "punished the innocent" and made sure anyone who had been part of the agile group either sat down and shut up, or left the company.

他们“教育不懂规矩的人”，确保每个曾经是敏捷团队一部分的人，要么妥协闭嘴，要么离开公司。

Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

海水冲出，如出胎胞，那时谁将它关闭呢。

says Keefer got pretty foul-mouthed about not wanting the taxi Rogers was going to call, so he told him to shut up or get out.

还说基弗为了不要罗杰斯给他叫出租汽车而大骂出口，结果他叫他闭嘴或滚蛋。

"I was the shyest human being ever invented, " she said, "But I had a lion inside me that wouldn't shut up. "

“我是世界上最怕羞的女孩，”她说，“但我有一颗不可抑制的雄心。”

The woman shut up and quietly sat down as though in a daze.

妻子一时说不出话来，安静的坐了下来，一脸的茫然。

"I think the more attention you draw to it, the worse it becomes, so it's better just to shut up and swallow your pride, " he said.

我想你越是在意那些事，那只会让事情变得更糟，所以还是闭上嘴，咽下那口气吧。

"That fellow has a decidedly bad countenance, " said the count in a tone of disgust, as he shut up his glass into its ivory case.

“那家伙的相貌的确很丑陋，”伯爵一边把他的望远镜装进一只象牙盒子里，一边用一种厌恶的口吻说道。

Oh. I just wanted you to shut up. You were off-key anyway. Let me see that!

我只是要你闭嘴。反正你也唱走音了。让我看！

then the television set went off . Bonnie began to cry . " Shut up , honey , " Evey said . There was a silence .

接着电视给关上了。邦尼开始哭了起来。“别哭了，宝贝，”埃维说。一阵寂静。

Even the dullest of the chivalry perceived that this was a plain case of "put up or shut up. "

就连那些感觉最迟钝的骑士，都瞧出这回明明是得“拿出真凭实据，否则免开尊口了”。

The only time you should speak is to help the participant give an opinion, or to clarify a response. If in doubt, shut up!

唯一你能说话的时间就是帮助参与者给出他们的观点或者阐明的时候给予一个响应，如果存有疑惑，那就闭嘴！