shot up

In the space of months, the price of such rights on an acre has shot up to $30, 000 from a few hundred dollars and is still climbing.

仅仅几个月间，每英亩土地的开采权已经从区区几百元飙升至3万元，而且仍在上升中。

"Oh? " Arbatov's eyebrows shot up in a display of surprise that fooled no one, and he knew it.

“喔？”阿尔巴托夫眉毛一抬，表示惊奇，但这骗不了谁，连他自己也清楚。

It shot up in the air as though lifted by a water spout.

它冲入天空，仿佛有一股喷射的水流将其顶托向上。

Daily trading volumes of the renminbi in the offshore spot market have shot up to about $1. 3bn, compared with almost nothing a year ago.

离岸即期市场上人民币的每日交易量已经飙升至约13亿美元，而一年前交易量还几乎为零。

in England and Wales, and within a year after the media picked up on them, the toll shot up to 82.

在二十世纪七十年代末，英格兰和威尔士发生过大规模的自焚事件，媒体显然对此强烈关注，此后一年间死亡人数迅速上升至82人。

Outside, the temperature, which had been below freezing for the past week, had shot up to the fifties.

室外的温度在过去一星期里一直在零下，但那天却猛升到零上十多度。

For an instant, it stared at me; then, like a white ensign, its tail shot up a warning, and the deer bounded into the night.

有片刻它看着我，随即把尾巴像白色军旗似的举起来以示警告，便跳进黑暗中去了。

At the time, many weren't sure this was the right move, but the blog shot up in popularity and eventually garnered over 30, 000 subscribers.

当时，很多人都怀疑这是否是明智之举，不过她的博客却大受欢迎，最终吸引了3万多名注册用户。

Lots of hands shot up during the Q&A period. Susan said the plan is going to fall flat on its face but Bill dismissed the comment.

发问期间举手的人很多。苏珊说那个计划将会一败涂地，但比尔说那是无稽之谈。

I shot up to lay buckets out into the storm and to turn a wheelbarrow upright so we'd wake up to plenty of water in the morning.

我迅速爬起来，把一个桶子放在暴风雨中，并把手推车直立起来，这样我们转天早上醒来时就会存上很多水。

Television mentions of Mr Ivanov shot up; soon 37% of Russians said they were ready to vote for him.

电视上对伊万诺夫的报道急速上升；很快，37%的俄罗斯民众表示他们会投选他当总统。

'I felt it immediately, ' says the New York ad-sales manager, referring to the pain that shot up from her just-sprained ankle.

贝茨说：“我马上就感觉到了。”她是说她感觉到了脚踝扭伤后突如其来的疼痛。

Prices for all three giant producers shot up in 2008, due to high demand and a tight supply.

由于需求高涨以及供应紧张，2008年世界三大番茄加工巨头的价格都急剧升高。

For all that spending on schools, both secondary and primary, has shot up, outcomes on the younger front are discouraging too.

此外，尽管政府用于办学—不管是小学还是中学—的开支一路飙升，来自这些基础教育前线的战报也是同样的令人失望。

Industrial development, though, remains the key to economic power, and eight provinces shot up in the rankings.

即使如此，工业发展仍然是经济发展的关键。八个省市区在排位中急升。

Support for the biggest far-right party today, Geert Wilders's Freedom Party, has shot up in recent months.

基尔特•威尔德领导的最大的极右翼政党——自由党最近数月的支持率飙升。

It's no different than when John Lennon was assassinated, sales of Beatles records shot up for a little while.

这和约翰蓝侬遭暗杀时，披头四唱片销售突然飙高的情况相同。

This week the CBOE Volatility Index, a gauge of investor concern, shot up to a level unseen since July.

本周，反映投资者担忧情绪的芝加哥期权交易所波动指数创出了7月份以来的高点。

Well, the good news is the new industrial cleaning products really took off . Look how the sales have shot up over the last two weeks.

好了，好消息是新的工业洗涤产品卖得非常火。看最近这两周的销售额已经直线上升。

The growth rate of the economy in that country shot up to an unbelievable level.

该国的经济增长率猛增至令人难以相信的程度。