shore up

Mr Netanyahu's supporters say that he is simply trying to shore up his right flank before embarking on substantive negotiations.

内塔尼亚胡先生的拥护者说在进行实质性的谈判之前他只是在试着巩固他的右翼。

As recently as last July, when RBS was struggling to shore up its balance sheet, executives insisted the bank would not sell its BoC stake.

就在去年7月RBS拼命维持资产负债状况之时，该行的高管们依然坚称不会出售中行股份。

The Treasury played down suggestions that it was making emergency contingency plans to shore up Lloyds let alone nationalise the bank.

财政部轻描淡写其设计的紧急意外事故方案来帮组劳埃德独自完成国有化。

The next few months will be tough, but giving the Civic a decent debut would at least help shore up the brand.

未来几个月将是艰难的，但新思域也会有一个体面的亮相会，这至少也能让本田屹立不倒。

So far, the U. S. and its allies have preferred to shore up the political arm of Syria's opposition.

到目前为止，美国和其盟友们更倾向于以政治武器支持叙利亚反对派。

If he had not acted decisively to shore up the financial system and stimulate the economy, things would have been a great deal worse.

若不是他果断出手支撑金融体系，并刺激经济，情况会糟糕得多。

However, efforts to shore up financial sectors in the U. S. and Europe are still 'far from what we need, ' he said.

不过，他说，提振欧美金融领域的努力距离我们的要求仍相差很远。

But he said there must be a more "comprehensive, integrated" plan to shore up the region's finances and calm investor fears.

但他表示，必须拟定一份更加“全面、完整”的计划，以改善欧元区财政状况，并化解投资者的担忧。

We all look at me very nervous, had no choice but to step aside to shore up the ship.

大家都看我十分紧张，只好将船靠边上岸了。

There was little doubt but that an agreement to sell or shore up the firm had to be reached over the weekend.

市面谣言在周末有可能达成某协议，出售或承托该公司。

But now that it has happened, it is still a fine excuse to shore up the police state and lock everything down.

但是现在，它已经发生了，它仍是一个很好的借口，托警察国家和锁都记录下来。

Mark Zuckerberg has said that he will not sell any of his shares in Facebook for at least one year in a bid to shore up investor confidence.

马克扎克伯格称，至少一年以内他不会出售手中的Facebook股份，以此稳固投资信心。

In an interview with CNBC last week, Zell said filing for bankruptcy was a "preemptive" move to shore up the company for the future.

上周在接受国家广播有线电视公司采访时，泽尔称破产申请是一种支撑企业未来发展的预防性措施。

At the moment, Chinese banks are busy raising funds to shore up their capital base after a year of massive lending.

中资银行在经过一年的大规模放贷后，目前正忙着融资，以充实资本金基础。

In Shanghai, government moves to shore up the markets continued to boost confidence.

在上海，政府的托市举措仍在激励着投资者的信心。

Russia is setting aside up to $40bn for this year and next to shore up the economy in case the eurozone crisis should escalate and spread.

俄罗斯为今明两年划拨出至多400亿美元，准备在欧元区危机升级和蔓延的情况下，用来支撑本国经济。

McCain also faces a lingering challenge in trying to shore up support among conservative Republicans.

不过，麦凯恩在争取赢得保守的共和党人支持方面可能还会遇到一些挥之不去的挑战。

Of more concern is that the plan, if it were approved, would neither shore up the financial system nor save the American economy.

另一个更大的担心是，即是这项计划被通过，如果它不能支撑美国金融体系并保住美国经济怎么办。

Mr. Obama says helping the financial sector is one aspect of an all-out effort to shore up the U. S. economy.

奥巴马总统说，救助金融业是刺激美国经济的一个环节。

S. policies in Afghanistan and Pakistan that have failed to counter the Taliban or shore-up the two countries' U. S. -allied governments.

美国有关政策在对付塔利班和支持这两个盟国政府方面都已经失败。