september

About a week later (on 11 September) FitzRoy took Darwin out to see the Beagle at Plymouth.

大约一个星期以后（9月11日）菲茨罗伊带达尔文去普利茅斯看贝格尔号。

Ramadan is now beginning to move into the summer season (September this year, August next year), so the change will be noticed.

斋戒月每年愈来愈接近夏季，今年是公历九月，明年是八月，人们一定会察觉变化。

It plays tag with the wind. September is a changeling busy as a squirrel in a hickory tree, idle as a languid brook.

九月是善变的，它时而像一只松鼠在胡桃树上忙碌，时而像慵懒的妇人般虚度光阴。

In most cases, events cannot be pinned down to a specific month or day, just a season or period (eg. before September).

大部分情况下，事件不会被特殊的月份或日期压倒，那只不过是一个季节或者一个时期（例如：九月之前）。

He said, though, that if the pace of appreciation seen since September were sustained, it would help correct the undervaluation.

他说，如果9月以来人民币升值步伐可以持续，它将帮助修正人民币低估程度。

If you do hope for a better job with a bigger title, hold out for opportunities that may show up in early September.

若你希望获得更好工作，更高的抬头，则维持现状，等待9月初的机会。

Loyalists in Sirte, the last big city in his hands, were given an ultimatum to surrender by September 3rd or face an all-out assault.

（反对派）向卡扎菲手中的最后一座城市中的卡扎菲支持者发出了9月3日投降的最后通牒，否则将面临全面攻击。

By September, the gang had begun to suspect it had a mole.

到了9月，这伙人开始怀疑出了内奸。

Vacation days eventually become empty and boring, I began to be anxious for September to roll around and for school to begin.

一天天假期最终变得空虚而又令人厌烦，我开始焦急地盼望着9月份的到来和学校开学。

Speaking at the United Nations General Assembly in September, Cuban Foreign Minister Bruno Rodriguez said the ball is in Washington's court.

古巴外交部长布鲁诺.罗德里格斯9月份在联合国全体大会发表讲话时说，目前球已经落在华盛顿一边。

In such a day, in September or October, Walden is a perfect forest mirror, set round with stones as precious to my eye as if fewer or rarer.

在这样的一天里，九月或十月，瓦尔登是森林的一面十全十美的明镜，它四面用石子镶边，我看它们是珍贵而稀世的。

It was clear, from remarks made by Mr Rasmussen at a debate in London on September 11th, that the industry's critics dislike three things.

在9月11日伦敦召开的一场答辩会上，Rasmussen说，很明显是由于金融业的批评者不喜欢三件事。

He said his state visit to China in September has yielded important outcomes and is of great significance to pushing forward bilateral ties.

我9月对中国进行国事访问取得重要成果，对推动两国关系发展意义重大。

The calamity might have been contained if Lehman Brothers had been bailed out on September 14, 2008.

如果在2008年9月14日雷曼兄弟获得了担保，灾难也许不会发生。

What is required, as Mr Olmert might have said last September, is the imagination to see a future beyond military victories.

正如奥尔默特先生去年9月可能会说的那样，现在所需要的，是能够看到军事胜利之后未来的想象力。

He said he would decide by the end of September whether to seek the GOP nomination in 2012.

他说，将在今年9月底之前决定是否谋求2012年共和党初选提名。

He said the United States had long been concerned about whether the September agreement could be implemented.

他说，美国长期以来一直关注津巴布韦9月份达成的权力分享协议是否能得到落实。

In September it began to reveal it's first images showing strips of ancient light across the sky.

从去年九月份起，普朗克望远镜就开始发布它拍摄的首张宇宙图像，图像显示了跨越宇宙的狭长的古老光带。

ETA said in September it was ready to make its latest unilateral truce permanent, and said further concessions were possible.

埃塔9月份曾经表示，愿意使其最新单方面停火永久化，并表示可能做出更多让步。

But the army will surely have told the president he cannot attempt to stay on in what would be another sham election due this September.

但军方肯定已告诉穆巴拉克，他不可能试图在今年9月另一场冒牌选举中连任。